1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:00:32,033 --> 00:00:35,369
جولشفته فرحاني
تارانه عليدوستي

4
00:00:36,620 --> 00:00:39,206
شهاب الحسيني
ميريلا زاري

5
00:00:41,042 --> 00:00:43,294
ماني حاجي
بيمان معادي

6
00:00:44,670 --> 00:00:46,714
رنا أزاديفار
احمد مهنار

7
00:00:50,760 --> 00:00:53,804
حول إيلي...

8
00:00:56,474 --> 00:00:59,727
سيناريو: أصغر فرهادي

9
00:01:19,080 --> 00:01:21,749
خلط الصوت:
م. ديلباك

10
00:01:23,250 --> 00:01:25,252
التحرير:
ح. صفياري

11
00:01:26,504 --> 00:01:29,090
مدير التصوير:
ح.جعفريان

12
00:01:29,757 --> 00:01:32,676
المنتجون:
أ. فرهادي - س.م. رضوي

13
00:01:33,761 --> 00:01:37,515
تأليف وإخراج
أصغر فرهادي

14
00:02:14,385 --> 00:02:15,803
كان ذلك ممتعاً، أليس كذلك؟

15
00:02:18,222 --> 00:02:19,598
نعم، ولكنني بحاجة للتبول.

16
00:02:19,598 --> 00:02:22,268
هل كان عليك أن تكون متحمسًا جدًا؟

17
00:02:22,268 --> 00:02:24,478
توقف، حتى أتمكن من أخذها إلى الحمام.

18
00:02:57,178 --> 00:02:59,722
هذه ليست مرحلة ما قبل المدرسة.
توقف عن إزعاج إيلي.

19
00:02:59,722 --> 00:03:02,516
لا بأس.
أنا فقط آخذها إلى الحمام.

20
00:03:05,853 --> 00:03:06,854
هل يجب أن آخذ هذا؟

21
00:03:07,188 --> 00:03:09,356
- لم تكن قد أخبرتهم؟
- ماذا؟

22
00:03:09,356 --> 00:03:10,399
أنها كانت قادمة.

23
00:03:10,399 --> 00:03:12,568
لم أكن متأكدا حتى الليلة الماضية.

24
00:03:12,818 --> 00:03:14,945
إنها لا تزعج أحدا.

25
00:03:15,571 --> 00:03:16,864
- أنت بخير'؟
- نعم. شكرًا.

26
00:03:17,531 --> 00:03:18,616
تبدو حلوة.

27
00:03:18,616 --> 00:03:20,868
هي. انتظر وانظر:
كلهم سوف يحبونها.

28
00:03:21,202 --> 00:03:22,411
اسمحوا لي أن أفعل ذلك.

29
00:03:22,411 --> 00:03:24,747
لا من فضلك. أنا معتاد على ذلك.

30
00:03:25,748 --> 00:03:26,874
بيمان!

31
00:03:27,833 --> 00:03:29,585
أنت تقود بسرعة كبيرة.

32
00:03:29,585 --> 00:03:31,879
- أنت بطيء جدا!
- إنه أمر خطير.

33
00:03:31,879 --> 00:03:33,881
أمير، هل يحدث شيء؟

34
00:03:33,881 --> 00:03:35,966
- ماذا؟
- كأنك لا تعلم!

35
00:03:36,300 --> 00:03:37,718
ليس لدي أدنى فكرة.

36
00:03:37,718 --> 00:03:40,721
سبيده لم يخبرك
لماذا أحضرت الفتاة؟

37
00:03:40,721 --> 00:03:41,555
مُطْلَقاً.

38
00:03:48,229 --> 00:03:51,732
يجب أن تتعهد بعدم ذكر ذلك
عندما تكون في الجوار.

39
00:03:51,732 --> 00:03:54,568
لكن بجدية يا أحمد.
إنها فتاة لطيفة.

40
00:03:54,568 --> 00:03:55,986
هل تقصد ذلك حقا؟

41
00:03:56,320 --> 00:03:57,655
نعم. وقالت انها سوف فرزك.

42
00:03:58,364 --> 00:03:59,865
هل رأيت كل ذلك في لمحة؟

43
00:04:00,866 --> 00:04:02,952
بالطبع.
يظهر على الفور.

44
00:04:03,285 --> 00:04:04,495
صح يا نازي؟

45
00:04:04,495 --> 00:04:05,621
إنها سهلة.

46
00:04:06,664 --> 00:04:07,915
بالفعل 3 أصوات.

47
00:04:08,249 --> 00:04:10,793
قلت فقط أنها كانت سهلة.

48
00:04:10,793 --> 00:04:14,755
أن تعرفها يعني أن تحبها.

49
00:04:14,755 --> 00:04:17,007
دعه يتخذ قراره.

50
00:04:17,383 --> 00:04:20,761
هل يمكنك العثور على مباراة جيدة
بالنسبة لي أيضا؟

51
00:04:20,761 --> 00:04:23,347
هل يمكنك أن تعطيه صفعة بالنسبة لي؟

52
00:04:24,765 --> 00:04:25,683
مانوشهر!

53
00:04:27,935 --> 00:04:29,687
هل رأيت ذلك يا أحمد؟

54
00:04:29,687 --> 00:04:30,771
أنت تستحق ذلك!

55
00:04:30,771 --> 00:04:32,523
وهذا ما هو هنا من أجله.

56
00:04:32,523 --> 00:04:34,692
أوه، هكذا هو الحال؟

57
00:04:35,276 --> 00:04:38,320
زبيدة، هل تعرف الفتاة
أحمد تزوج مرة واحدة؟

58
00:04:38,821 --> 00:04:39,947
لا أعرف.

59
00:04:40,281 --> 00:04:41,699
وأجبر على الطلاق؟

60
00:04:42,950 --> 00:04:44,785
سأخبرك.

61
00:04:44,785 --> 00:04:45,744
بيمان، لا!

62
00:04:45,953 --> 00:04:46,996
ما اسمها مرة أخرى؟

63
00:04:47,579 --> 00:04:48,330
اليلي.

64
00:04:49,456 --> 00:04:50,457
بيمان ...

65
00:04:50,457 --> 00:04:51,041
اليلي!

66
00:04:51,458 --> 00:04:52,626
توقف!

67
00:04:53,460 --> 00:04:55,045
سوف تحرجها!

68
00:05:01,969 --> 00:05:04,305
وهنا السماور.

69
00:05:04,596 --> 00:05:07,891
لم أشرب مثل هذا الشاي منذ زمن طويل!
فقير لي!

70
00:05:07,891 --> 00:05:10,853
كيف يمكنك الوقوف
العيش في ألمانيا؟

71
00:05:10,853 --> 00:05:12,646
الوقوف عليه؟
سأصاب بالجنون!

72
00:05:13,063 --> 00:05:15,816
لا عجب
زوجتك الألمانية تركتك.

73
00:05:16,525 --> 00:05:18,027
ذهبت إلى القاضي وقالت:

74
00:05:18,652 --> 00:05:20,487
"<i>أشتونج</i>! الرجل مجنون!"

75
00:05:20,654 --> 00:05:21,739
بيمان!

76
00:05:21,739 --> 00:05:23,073
أليس هذا صحيحا؟

77
00:05:23,991 --> 00:05:25,743
أمير، هل يمكنك مساعدتي؟

78
00:05:25,743 --> 00:05:26,744
انا ذاهب.

79
00:05:31,332 --> 00:05:32,541
ماذا؟

80
00:05:33,000 --> 00:05:35,002
أنا لم أتصل بك...

81
00:05:35,878 --> 00:05:37,713
- هل هناك أي خطأ؟
- مُطْلَقاً.

82
00:05:37,713 --> 00:05:41,008
إنهم يمزحون طوال الوقت.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي.

83
00:05:41,342 --> 00:05:42,009
هل هذا هو؟

84
00:05:42,343 --> 00:05:46,805
حاول أن تتواصل معهم.
سوف تقضي بضعة أيام لطيفة.

85
00:05:46,805 --> 00:05:48,515
- بضعة أيام؟
- بالتأكيد!

86
00:06:19,380 --> 00:06:20,714
سيدتي...

87
00:06:25,052 --> 00:06:27,054
انظر، لقد كان هنا!

88
00:06:27,388 --> 00:06:29,932
من الجيد أنني أخطأت مرة واحدة..

89
00:06:29,932 --> 00:06:33,060
مرحبا. هل يمكن أن يكون لدينا
مفاتيح الفيلا؟

90
00:06:33,060 --> 00:06:36,897
- الذي في الغابة؟
- نفس العام الماضي.

91
00:06:36,897 --> 00:06:38,065
بحري؟

92
00:06:38,065 --> 00:06:40,067
إذًا، كنتم جميعًا معًا؟

93
00:06:40,401 --> 00:06:42,111
نعم في الجامعة.

94
00:06:42,111 --> 00:06:43,737
أختي نازي .
هنا إيلي.

95
00:06:43,737 --> 00:06:45,155
لقد تم تعريفنا بالفعل!

96
00:06:45,489 --> 00:06:46,907
اه هل...

97
00:06:48,075 --> 00:06:49,952
- هل هو هنا؟
- المفاتيح فقط.

98
00:06:50,911 --> 00:06:53,080
اصطحبهم إلى الفيلا.

99
00:06:53,080 --> 00:06:56,750
نحن نعرف الطريق.
فقط أعطنا المفاتيح.

100
00:06:56,750 --> 00:06:58,043
كيف حالك؟

101
00:06:58,710 --> 00:07:00,587
بخير، شكرا لك.

102
00:07:00,587 --> 00:07:02,881
لا تنسى غدا.

103
00:07:03,090 --> 00:07:04,925
- ماذا؟
- أن يغادر مبكرا.

104
00:07:04,925 --> 00:07:06,635
يأتي المالك
في المساء.

105
00:07:07,094 --> 00:07:09,888
سيتعين علينا التنظيف من قبل.

106
00:07:09,888 --> 00:07:11,640
لقد قصدنا البقاء 3 أيام.

107
00:07:11,640 --> 00:07:13,100
لقد تحدثت مع شخص ما على الهاتف.

108
00:07:13,434 --> 00:07:14,643
لقد كان أنا.

109
00:07:14,935 --> 00:07:18,605
- لا يمكن أن نجد الترتيب؟
- أنا لا أمانع.

110
00:07:18,605 --> 00:07:19,982
لكن المالك قادم.

111
00:07:19,982 --> 00:07:22,067
ألم تخبريه بأننا سنبقى؟

112
00:07:22,067 --> 00:07:24,570
قلنا لك عبر الهاتف.

113
00:07:25,529 --> 00:07:27,614
لم تقل أن كل شيء جاهز؟

114
00:07:27,614 --> 00:07:31,910
لم يبق شيء.
اعتقدت مرة واحدة هنا، أننا سوف نتمكن من ذلك.

115
00:07:31,910 --> 00:07:35,122
إدارة في ذروة الموسم؟

116
00:07:35,122 --> 00:07:36,874
أنا آسف جدا.

117
00:07:36,874 --> 00:07:38,125
هذا ليس خطأك.

118
00:07:38,459 --> 00:07:40,127
لماذا لم تخبرني؟

119
00:07:40,461 --> 00:07:43,172
لم نكن لنأتي على الإطلاق!

120
00:07:46,925 --> 00:07:48,218
لا تنزعجي كثيراً.

121
00:07:48,218 --> 00:07:50,471
سوف نجد مكانا آخر.

122
00:07:50,804 --> 00:07:54,099
عبر الهاتف لم يكن صوتك
متأكد من المالك.

123
00:07:54,475 --> 00:07:55,225
كنت متأكدا.

124
00:07:55,559 --> 00:07:57,060
لا تستطيع أن تفعل أي شيء؟

125
00:07:57,060 --> 00:07:58,187
مثل ماذا؟

126
00:07:58,520 --> 00:08:02,149
لو كنا نحن فقط
كنا ننام في سياراتنا أو في الخيام.

127
00:08:02,149 --> 00:08:06,195
لكن لدينا ضيوف، عروسين.

128
00:08:06,778 --> 00:08:07,988
تهانينا.

129
00:08:07,988 --> 00:08:12,159
العريس هنا من ألمانيا.
إنه مثل شهر العسل.

130
00:08:12,493 --> 00:08:14,077
ماذا عن فيلا المحمودي؟

131
00:08:14,077 --> 00:08:15,662
لقد تم أخذه.

132
00:08:15,662 --> 00:08:17,164
يمكننا الذهاب إلى أي مكان.

133
00:08:17,498 --> 00:08:19,875
- والفيلا المطلة على البحر؟
- صادقيان؟

134
00:08:19,875 --> 00:08:23,170
مع عدم وجود أبواب ونوافذ مناسبة،
سوف تصاب بالبرد.

135
00:08:23,170 --> 00:08:24,171
انها قذرة.

136
00:08:24,171 --> 00:08:26,048
يمكننا تنظيفه.
دعونا نرى ذلك.

137
00:08:26,048 --> 00:08:27,716
احصل على المفاتيح عند عمك.

138
00:08:27,716 --> 00:08:29,051
شكرًا لك.

139
00:08:48,070 --> 00:08:49,738
ما أجمل البحر!

140
00:08:49,738 --> 00:08:51,532
"كم سنكون سعداء ..."

141
00:08:52,699 --> 00:08:53,784
أراش.

142
00:09:03,210 --> 00:09:05,754
هل أنت متأكد أن هذا هو المفتاح الصحيح؟

143
00:09:06,672 --> 00:09:09,883
اهتم بأصابعك.
ها نحن ذا!

144
00:09:10,092 --> 00:09:12,719
لا يهم يا أحمد، إنه مفتوح.

145
00:09:13,554 --> 00:09:15,013
كيف دخلت هناك؟

146
00:09:17,641 --> 00:09:19,226
كن حذرا، حبيبتي.

147
00:09:41,873 --> 00:09:43,333
أنها قذرة.

148
00:09:50,257 --> 00:09:51,842
ما هذا؟

149
00:09:51,842 --> 00:09:53,594
حذرا.

150
00:09:54,761 --> 00:09:57,014
انها ضخمة!

151
00:09:58,307 --> 00:10:01,018
انتبه لقدميك.

152
00:10:05,606 --> 00:10:07,149
المروحة تعمل.

153
00:10:11,111 --> 00:10:12,779
أين الحمام؟

154
00:10:15,365 --> 00:10:16,783
لا يوجد قفل.

155
00:10:16,783 --> 00:10:18,243
هل يمكنك الاحتفاظ بالمراقبة؟

156
00:10:20,287 --> 00:10:23,624
إذا كنت تستخدم الحمام،
سيتعين علينا الحفاظ على الفيلا!

157
00:10:25,292 --> 00:10:26,376
أنت أحمق!

158
00:10:29,755 --> 00:10:33,175
سنقضي عطلة نهاية الأسبوع في التنظيف.
انتبه!

159
00:10:33,175 --> 00:10:33,967
لا تقلق.

160
00:10:36,386 --> 00:10:39,139
مهلا يا فتى!
هل يوجد أسطوانات غاز هنا؟

161
00:10:39,139 --> 00:10:42,934
- مع المكنسة الكهربائية، سيكون الأمر سريعًا.
- تذهب وتجلس.

162
00:10:44,811 --> 00:10:46,980
سوف يصبح الجو بارداً هنا في الليل

163
00:10:46,980 --> 00:10:49,316
كل ما نحتاجه هو تغطية النوافذ.

164
00:10:49,650 --> 00:10:51,318
هيا، أنت لست وحدك هنا.

165
00:10:52,069 --> 00:10:54,821
لدي اقتراح.

166
00:10:55,322 --> 00:10:58,158
- الليلة...
- لا بأس هنا. دعونا نبقى...

167
00:10:58,158 --> 00:11:00,077
هل يمكنني أن أنهي جملتي فحسب؟

168
00:11:01,662 --> 00:11:02,871
استمر.

169
00:11:03,747 --> 00:11:07,167
نذهب إلى الفيلا الأخرى الليلة
وأعود غدا.

170
00:11:07,167 --> 00:11:10,003
الذي يريد سحب كل شيء
ذهابا وإيابا؟

171
00:11:14,257 --> 00:11:16,927
ليس هناك خصوصية في الحمام
لكنه يعمل!

172
00:11:16,927 --> 00:11:18,720
نقطة ممتازة!

173
00:11:21,098 --> 00:11:22,849
إنه لطيف هنا.

174
00:11:22,849 --> 00:11:23,892
انها جميلة.

175
00:11:26,770 --> 00:11:29,314
هل سنناقش هذا
لمدة 3 أيام؟

176
00:11:29,731 --> 00:11:31,900
- ماذا سنفعل؟
- التصويت.

177
00:11:32,943 --> 00:11:34,403
ايلي ماذا تقول؟

178
00:11:34,736 --> 00:11:36,238
سوف أقوم بالتنظيف.

179
00:11:36,238 --> 00:11:37,823
ماذا عنك يا شهره؟

180
00:11:38,323 --> 00:11:41,451
يجب أن نحاول
والعثور على شيء أفضل.

181
00:11:41,785 --> 00:11:44,079
واحد ضد.
وأنت يا نازي؟

182
00:11:44,079 --> 00:11:45,288
مهما يقول رجلي.

183
00:11:46,039 --> 00:11:46,957
إذن رجلها؟

184
00:11:47,165 --> 00:11:48,208
دعونا نبقى.

185
00:11:48,959 --> 00:11:50,127
وأنت يا بيمان؟

186
00:11:50,127 --> 00:11:52,379
قال زوجي لا لا...

187
00:11:52,713 --> 00:11:53,755
أيها الحمار!

188
00:11:54,256 --> 00:11:55,465
اثنان ضد.

189
00:11:55,465 --> 00:11:57,926
اثنان إلى خمسة، سنبقى!

190
00:11:57,926 --> 00:11:59,720
أعتقد أن تصويتي لا يحتسب..

191
00:12:00,053 --> 00:12:02,305
أوه نعم، إنه كذلك!
تعال!

192
00:12:21,199 --> 00:12:23,994
- إلى أين أنت ذاهب؟
- الحصول على المكنسة.

193
00:12:33,420 --> 00:12:35,213
هل نذهب لإحضار الأمتعة؟

194
00:12:35,213 --> 00:12:37,048
دعونا نرتب أولا.

195
00:12:37,340 --> 00:12:39,301
لن نشعر بذلك لاحقًا.

196
00:12:39,801 --> 00:12:40,927
زبيدة...

197
00:12:41,470 --> 00:12:43,096
أين مفاتيح السيارة؟

198
00:12:58,361 --> 00:13:00,989
- ما اسمك يا فتى؟
- أوميد.

199
00:13:01,281 --> 00:13:03,533
أوميد، هل هناك أي متاجر في الجوار؟

200
00:13:03,909 --> 00:13:05,994
- ماذا تحتاج؟
- السجائر.

201
00:13:11,166 --> 00:13:12,501
سأفعل ذلك.

202
00:13:12,501 --> 00:13:15,212
شكرًا لك.
اتركه. أنا أعتبر.

203
00:13:15,420 --> 00:13:16,421
أراش!

204
00:13:16,421 --> 00:13:18,507
ادخل، سوف تتبلل.

205
00:13:18,840 --> 00:13:20,967
بيمان، اتصل بالصغير.

206
00:13:23,553 --> 00:13:25,972
سأجهد نفسي طوال عطلة نهاية الأسبوع.

207
00:13:25,972 --> 00:13:28,058
يستريح.
لقد اخترنا جميعا هذا المكان.

208
00:13:28,058 --> 00:13:32,395
لا أستطيع أن أبقي الجميع بعيدا
من البحر من أجل ابننا.

209
00:13:32,395 --> 00:13:34,981
هيا حبيبتي.

210
00:13:36,107 --> 00:13:38,568
بيمان، معرفة ما إذا كنت
يمكن العثور على المرجل.

211
00:13:38,902 --> 00:13:40,153
أليس في الداخل؟

212
00:13:40,987 --> 00:13:42,823
هذا كل ما نحتاجه...

213
00:13:47,369 --> 00:13:48,829
عزيزتي!

214
00:14:02,133 --> 00:14:04,135
نعم؟ ما هذا؟

215
00:14:07,305 --> 00:14:08,557
مباريات!

216
00:14:22,487 --> 00:14:23,864
حصلت على أي؟

217
00:14:24,281 --> 00:14:25,031
آسف!

218
00:14:25,282 --> 00:14:26,992
- لقد أخافتني!
- أنا آسف!

219
00:14:27,534 --> 00:14:28,869
سوف رميها بعيدا.

220
00:14:30,161 --> 00:14:33,039
- هل سيمر؟
- بالتأكيد.

221
00:14:34,082 --> 00:14:35,542
امسكها.

222
00:14:36,251 --> 00:14:39,421
- لن يصلح. انتظر.
- لا، لن يفتح.

223
00:14:39,963 --> 00:14:41,214
مستحيل.

224
00:14:41,214 --> 00:14:43,550
لا! انتبه!

225
00:14:43,884 --> 00:14:45,552
قم بإمالتها قليلاً.

226
00:14:48,972 --> 00:14:50,640
ترى، لقد مرت!

227
00:14:51,641 --> 00:14:53,059
هل يجب أن أساعدك؟

228
00:14:55,061 --> 00:14:56,897
سوف تقطع نفسك!

229
00:14:59,274 --> 00:15:01,318
احرص على عدم قطع نفسك.

230
00:15:03,361 --> 00:15:05,196
أنا هنا يا مورفاريد.

231
00:15:09,993 --> 00:15:11,036
زبيدة!

232
00:15:12,120 --> 00:15:13,455
من ينام أين؟

233
00:15:13,455 --> 00:15:16,207
في أي مكان. من يهتم؟

234
00:15:16,207 --> 00:15:19,586
النساء في غرف النوم.
الرجال في غرفة المعيشة.

235
00:15:19,586 --> 00:15:21,421
لن أنام بعيداً عن زوجتي.

236
00:15:21,421 --> 00:15:23,089
ثم أنتما الاثنان في غرفة المعيشة.

237
00:15:23,089 --> 00:15:24,925
-شهريه؟
- نعم؟

238
00:15:25,592 --> 00:15:26,384
آت.

239
00:15:26,968 --> 00:15:29,512
سيكون لدينا ليلة مجنونة!

240
00:15:29,512 --> 00:15:31,222
سيتعين علينا الرقص للإحماء.

241
00:15:31,556 --> 00:15:33,391
ماذا لو لم أتمكن من الرقص؟

242
00:15:33,391 --> 00:15:34,935
سوف نعلمك.

243
00:16:21,982 --> 00:16:23,483
يذهب! اتبعها!

244
00:16:24,359 --> 00:16:26,152
- ماذا علي أن أفعل؟
- اتبعها.

245
00:16:27,112 --> 00:16:29,656
لا تفوت مثل هذه الفرصة!

246
00:16:29,656 --> 00:16:31,992
إنه أمر محرج!

247
00:16:44,754 --> 00:16:47,507
تمام. سأذهب!

248
00:17:18,288 --> 00:17:19,581
أراش!

249
00:17:20,707 --> 00:17:22,500
اخرج من الماء!

250
00:17:23,626 --> 00:17:24,711
إنه في المطبخ.

251
00:17:24,711 --> 00:17:27,380
هنا، سجائرك.

252
00:17:28,214 --> 00:17:29,716
تعال! أسرع!

253
00:17:30,091 --> 00:17:31,384
اذهب واحصل عليه.

254
00:17:32,510 --> 00:17:34,429
أسرع!

255
00:17:36,556 --> 00:17:38,266
أنت غارقة!

256
00:17:41,061 --> 00:17:43,396
أنظر إلى نفسك!

257
00:17:43,646 --> 00:17:44,731
اليلي!

258
00:17:47,358 --> 00:17:49,110
- هل تبحث عن السيدة؟
- نعم.

259
00:17:49,319 --> 00:17:50,737
ذهبت لإجراء مكالمة هاتفية.

260
00:17:51,071 --> 00:17:52,739
ليس هناك إشارة هنا.

261
00:17:53,823 --> 00:17:56,576
توقف عن الصراخ. اركض الآن!

262
00:17:57,619 --> 00:18:00,580
هل يمكنك الذهاب
وشراء بعض المصابيح الكهربائية؟

263
00:18:04,250 --> 00:18:05,752
أحمد، اذهب والعثور عليها.

264
00:18:06,086 --> 00:18:08,254
لقد ذهبت إيلي لإجراء مكالمة هاتفية.

265
00:18:08,254 --> 00:18:10,590
خذها في جولة.

266
00:18:10,590 --> 00:18:12,717
اترك الفتاة المسكينة وشأنها.

267
00:18:12,717 --> 00:18:14,385
الماء لا يزال باردا.

268
00:18:14,385 --> 00:18:16,679
قمت بتشغيل المرجل.
يجب أن ننتظر.

269
00:18:16,679 --> 00:18:18,389
ليس لديك الكثير من الوقت.

270
00:18:18,389 --> 00:18:19,432
هيا...

271
00:18:23,269 --> 00:18:24,395
ما الذي تبحث عنه؟

272
00:18:24,395 --> 00:18:28,691
أحمد يريد الذهاب للتسوق.
يمكنه ملء السيارة أيضًا.

273
00:18:29,567 --> 00:18:31,236
هنا المفاتيح.

274
00:18:32,779 --> 00:18:34,823
سأغادر بعد ظهر الغد.

275
00:18:34,823 --> 00:18:37,367
سأكون في المنزل بحلول منتصف الليل.

276
00:18:39,285 --> 00:18:40,703
نعم بالحافلة.

277
00:18:41,704 --> 00:18:44,499
لا تقلق.
زميلي سيكون معي.

278
00:18:46,501 --> 00:18:47,794
إنها بخير.

279
00:18:48,128 --> 00:18:52,298
أمي، إذا اتصل أحد،
لا تقل أنني خارج المدينة.

280
00:18:52,882 --> 00:18:55,552
فقط قل أنك لا تعرف أين أنا.

281
00:18:55,552 --> 00:18:57,303
هل عاد الألم؟

282
00:18:58,429 --> 00:18:59,806
يعتني.

283
00:19:01,474 --> 00:19:05,812
سأكون حذرا. قلت لك،
أنا مع زملائي من المدرسة.

284
00:19:05,812 --> 00:19:06,896
تمام.

285
00:19:07,564 --> 00:19:10,817
سأتصل بك لاحقا.
لا توجد إشارة هنا...

286
00:19:11,192 --> 00:19:12,819
التحدث معك قريبا.

287
00:19:13,778 --> 00:19:15,864
الوداع.

288
00:19:17,157 --> 00:19:18,408
هل تحدثت معها؟

289
00:19:18,616 --> 00:19:19,826
نعم، شكرا.

290
00:19:20,702 --> 00:19:21,870
هل كانت قلقة؟

291
00:19:21,870 --> 00:19:26,541
نعم كالعادة. لا ينبغي لها،
لأنها خضعت لعملية في القلب.

292
00:19:26,541 --> 00:19:27,792
حديثاً؟

293
00:19:28,209 --> 00:19:32,881
منذ شهر.
طلب منها طبيبها تجنب التوتر.

294
00:19:32,881 --> 00:19:36,426
لو اتصلت بعد ساعة
كانت ستصاب بنوبة قلبية!

295
00:19:39,470 --> 00:19:43,349
"مرحبا أمي.
أنا بخير. وأنت؟

296
00:19:43,558 --> 00:19:45,852
"هل تأكل؟

297
00:19:46,269 --> 00:19:47,437
"بالطبع أنا!"

298
00:19:47,437 --> 00:19:49,606
ظنت أنني أتضور جوعا
هناك!

299
00:19:49,814 --> 00:19:52,400
ذات مرة في مطار هامبورج
فتحوا حقيبتي.

300
00:19:52,734 --> 00:19:56,529
لقد انكسرت جرة من المخللات،
انها رائحة الخل!

301
00:19:56,529 --> 00:19:58,239
لقد شعرت بالحرج الشديد!

302
00:19:58,531 --> 00:20:00,950
يجب أن تكون سعيدة
التي تزورها.

303
00:20:02,744 --> 00:20:04,537
توفيت منذ عامين.

304
00:20:05,371 --> 00:20:06,581
أنا آسف.

305
00:20:07,332 --> 00:20:10,418
كان في المنتصف
من فوضى طلاقي.

306
00:20:11,753 --> 00:20:13,713
لقد عانت كثيرا.

307
00:20:17,842 --> 00:20:19,844
هل تمانع إذا طرحت عليك سؤالاً؟

308
00:20:22,305 --> 00:20:24,307
لا شيء شخصي جدا؟

309
00:20:24,766 --> 00:20:25,600
لا.

310
00:20:26,768 --> 00:20:27,769
المضي قدما.

311
00:20:29,896 --> 00:20:31,356
لماذا انفصلت عنها؟

312
00:20:34,317 --> 00:20:35,401
أي واحد تقصد؟

313
00:20:36,986 --> 00:20:38,905
ليس عليك أن تجيب.

314
00:20:39,405 --> 00:20:40,907
لماذا تريد أن تعرف؟

315
00:20:43,368 --> 00:20:45,912
حسنًا، أفضل أن أعرف...

316
00:20:46,663 --> 00:20:48,456
تفضل أن تعرف...

317
00:20:49,582 --> 00:20:53,336
في أحد الأيام، استيقظنا، واغتسلنا،

318
00:20:53,753 --> 00:20:56,923
تناولنا الإفطار فقالت:
"<i>أحمد</i>،

319
00:20:59,384 --> 00:21:02,595
<i>"besser eine Ende mit Schrecken...</i>

320
00:21:03,763 --> 00:21:05,848
<i>"als ein Schrecken ohne Ende."</i>

321
00:21:08,810 --> 00:21:09,811
ماذا؟

322
00:21:10,270 --> 00:21:11,437
أنت تقول ذلك.

323
00:21:11,437 --> 00:21:12,939
- ماذا؟
- <i>بيسر...</i>

324
00:21:14,649 --> 00:21:16,693
<i>eine Ende mit Schrecken...</i>

325
00:21:19,362 --> 00:21:21,406
لا أستطيع أن أقول ذلك.
أنا آسف.

326
00:21:22,323 --> 00:21:23,825
هل يجب أن أنسحب؟

327
00:21:24,742 --> 00:21:27,495
لا، أنا أعرف من هو.
سأتصل مرة أخرى في وقت لاحق.

328
00:21:29,038 --> 00:21:30,915
إذن، ماذا يعني ذلك؟

329
00:21:31,457 --> 00:21:34,794
النهاية المريرة أفضل
من مرارة لا نهاية لها.

330
00:21:38,965 --> 00:21:40,466
هذا صحيح.

331
00:21:43,636 --> 00:21:44,971
ما هي الموسيقى التي لدينا هنا؟

332
00:22:09,662 --> 00:22:11,914
- لقد استغرقت وقتا طويلا.
-على الأقل 10 دقائق!

333
00:22:12,832 --> 00:22:14,542
هل أمضيت وقتًا ممتعًا يا أحمد؟

334
00:22:14,542 --> 00:22:15,543
مرحبًا.

335
00:22:16,961 --> 00:22:21,591
اراش يا عزيزي
تعال وخذ الأشياء.

336
00:22:21,591 --> 00:22:23,593
يصبح الجو باردا في الليل.

337
00:22:26,346 --> 00:22:28,514
هذا هو الفراش
للعروسين.

338
00:22:28,514 --> 00:22:30,058
نحن جميعا عروسين!

339
00:22:30,058 --> 00:22:31,976
يعني المتزوجين فقط

340
00:22:32,352 --> 00:22:33,770
العروس والعريس...

341
00:22:34,520 --> 00:22:36,647
أيهم هم؟
اظهروهم لي...

342
00:22:38,107 --> 00:22:42,570
تهانينا.
أتمنى لك السعادة!

343
00:22:50,953 --> 00:22:52,121
ماذا يحدث هنا؟

344
00:22:57,377 --> 00:22:58,711
هل ستبقى لتناول العشاء؟

345
00:22:58,711 --> 00:23:02,548
ًلا شكرا.
قفل الأبواب.

346
00:23:02,548 --> 00:23:06,636
كذلك السيارات.
الواجهة البحرية ليست آمنة.

347
00:23:06,969 --> 00:23:08,388
هيا يا شباب.

348
00:23:11,849 --> 00:23:14,894
سأغلق الباب.

349
00:23:16,854 --> 00:23:18,064
أكل يا أحمد!

350
00:23:18,398 --> 00:23:21,734
لن تجد هذا في ألمانيا.

351
00:23:21,734 --> 00:23:23,152
تقصد مجانا!

352
00:23:23,945 --> 00:23:25,738
هيا يا أطفال.

353
00:23:26,072 --> 00:23:27,824
لماذا أنت واقف؟

354
00:23:27,824 --> 00:23:29,033
اجلس.

355
00:23:29,033 --> 00:23:30,743
- تعالي هنا يا إيلي.
-احمد...

356
00:23:30,743 --> 00:23:31,994
إفساح المجال لإيلي.

357
00:23:33,454 --> 00:23:34,997
أنا مرتاح هنا.

358
00:23:34,997 --> 00:23:36,999
أحمد ليس مرتاحا.

359
00:23:37,417 --> 00:23:38,751
مانوشهر!

360
00:23:40,628 --> 00:23:41,921
إفساح المجال لأحمد، يا عزيزي.

361
00:23:46,759 --> 00:23:48,886
هل يحتاج أحد إلى أي شيء؟

362
00:23:50,012 --> 00:23:50,805
آت.

363
00:23:51,013 --> 00:23:53,558
- هل أساعدك؟
- سأفعل ذلك، شكرا.

364
00:23:53,558 --> 00:23:56,436
- أنت خجول جدا.
- لا، سأساعد نفسي.

365
00:23:58,604 --> 00:23:59,564
هنا.

366
00:24:02,150 --> 00:24:03,192
ما هذا أيها المجنون؟

367
00:24:04,861 --> 00:24:07,113
احتفظ ببعضها للحمام!

368
00:24:08,197 --> 00:24:10,700
- أمير!
- آسف، الحمام.

369
00:24:10,700 --> 00:24:12,827
- نحن نأكل!
- لا الملح؟

370
00:24:12,827 --> 00:24:14,203
في المطبخ.

371
00:24:14,495 --> 00:24:15,455
مانوشهر، اذهب وأحضر الملح.

372
00:24:15,788 --> 00:24:17,081
هل نسيت الملح؟

373
00:24:20,793 --> 00:24:22,962
هل غسلت يديك،
صبي البقرة؟

374
00:24:27,175 --> 00:24:28,468
الجو بارد.

375
00:24:32,054 --> 00:24:33,681
مبروك يا رجل.

376
00:24:38,644 --> 00:24:40,813
<i>يحيا العروس والعريس</i>

377
00:24:52,909 --> 00:24:53,951
تناول الطعام، الجو بارد.

378
00:25:08,049 --> 00:25:10,134
إيلي، ألا يمكنك العثور عليه؟

379
00:25:20,102 --> 00:25:21,771
شكرًا جزيلاً.

380
00:25:22,230 --> 00:25:23,773
الملح ، أي شخص؟

381
00:25:26,943 --> 00:25:28,903
اسكت!

382
00:25:29,904 --> 00:25:33,282
يا شباب، عودوا إلى الداخل.
لماذا أنت بين الرجال مرة أخرى؟

383
00:25:33,616 --> 00:25:36,702
أحمد ماذا تفعل هنا؟
استيقظ!

384
00:25:36,702 --> 00:25:37,203
لماذا؟

385
00:25:37,537 --> 00:25:39,205
- كيف سارت الأمور؟
- ماذا؟

386
00:25:39,539 --> 00:25:41,082
رحلتك معا.

387
00:25:41,082 --> 00:25:44,210
لقد سقط بالفعل
رأسا على عقب في الحب.

388
00:25:45,545 --> 00:25:48,047
<i>أنا رجل واقع في الحب</i>

389
00:25:48,047 --> 00:25:51,968
<i>وسأفعل أي شيء...</i>

390
00:25:51,968 --> 00:25:53,761
أنا أتحدث بجدية.

391
00:25:54,762 --> 00:25:56,013
وفي النهاية سنصوت.

392
00:25:56,013 --> 00:25:58,891
إذا قالت الأغلبية نعم
سأطلب يدها.

393
00:26:00,059 --> 00:26:02,144
- إذا لم يكن الأمر كذلك، فلن أفعل.
- الأغلبية تعنيهم؟

394
00:26:02,144 --> 00:26:04,772
نحن جميعا نتفق!

395
00:26:04,772 --> 00:26:06,691
وماذا عنك يا أمير؟

396
00:26:06,691 --> 00:26:09,277
- ما هو بالنسبة لي؟
- أريد رأيك.

397
00:26:09,902 --> 00:26:11,904
- إنها بخير.
- هل هذا كل شيء؟

398
00:26:12,238 --> 00:26:13,739
ماذا يجب أن أقول؟

399
00:26:14,657 --> 00:26:16,909
إنها دافئة وهادئة.
أنا أحبها.

400
00:26:16,909 --> 00:26:18,327
- بجد؟
- بالتأكيد.

401
00:26:18,619 --> 00:26:19,787
تقصد ذلك؟

402
00:26:22,290 --> 00:26:24,166
تبدو صحية للغاية بالنسبة لي.

403
00:26:24,709 --> 00:26:25,751
ماذا عنك،
مانوشهر؟

404
00:26:26,877 --> 00:26:28,087
إنها لطيفة وودودة.

405
00:26:28,963 --> 00:26:30,673
هل تعرف ما أعتقده؟

406
00:26:31,799 --> 00:26:33,175
لا تضحك علي.

407
00:26:36,220 --> 00:26:37,305
إنها بخير.

408
00:26:37,305 --> 00:26:39,181
- أمين؟
- أقسم.

409
00:26:39,640 --> 00:26:41,767
انا خارج. يمكنك التحدث.

410
00:26:42,351 --> 00:26:45,271
نريد 2 كوب من الشاي.

411
00:26:45,271 --> 00:26:47,064
تعالوا وانضموا إلى عائلاتكم!

412
00:26:47,064 --> 00:26:48,774
اترك ذلك هنا!

413
00:26:48,774 --> 00:26:50,067
نار! نار!

414
00:26:52,945 --> 00:26:54,363
ماذا فعلت؟

415
00:26:56,657 --> 00:26:58,034
لا تعمل يا فتاتي بجد.

416
00:26:58,034 --> 00:27:00,077
إنها تعمل دون انقطاع.

417
00:27:00,077 --> 00:27:02,204
لا داعي للعمل،
نحن معجبون بك بالفعل.

418
00:27:02,204 --> 00:27:04,874
- هيا يا إيلي!
- أريد أن أعمل شاي...

419
00:27:05,082 --> 00:27:06,250
بخير. أترك هذا هنا.

420
00:27:06,250 --> 00:27:09,670
سيكون لدينا الوقت لترتيب غدا.

421
00:27:09,920 --> 00:27:12,173
تعال. دعنا نذهب.

422
00:27:14,967 --> 00:27:17,803
- كيف تجدها؟
- إنها لطيفة.

423
00:27:17,803 --> 00:27:19,930
فقط خجولة بعض الشيء.

424
00:27:19,930 --> 00:27:21,307
المسكين يشعر بالحرج.

425
00:27:23,267 --> 00:27:24,644
أربع كلمات.

426
00:27:27,688 --> 00:27:28,648
الكلمة الثانية.

427
00:27:29,857 --> 00:27:31,233
- طائر؟
- الطيران؟

428
00:27:32,818 --> 00:27:33,903
ذبابة!

429
00:27:35,780 --> 00:27:36,322
حشرة؟

430
00:27:36,697 --> 00:27:37,281
نحلة!

431
00:27:40,368 --> 00:27:41,827
الكلمة الثالثة.

432
00:27:45,206 --> 00:27:46,248
عسل!

433
00:27:48,209 --> 00:27:49,293
جيد!

434
00:27:52,296 --> 00:27:53,756
نحل العسل...

435
00:27:54,298 --> 00:27:55,716
صندوق؟
خلية النحل؟

436
00:27:56,801 --> 00:27:58,010
تلفزيون؟

437
00:27:59,261 --> 00:28:01,347
كارتون؟

438
00:28:01,764 --> 00:28:02,932
اسم الرسوم المتحركة؟

439
00:28:03,182 --> 00:28:04,141
<i>القفص، نحلة العسل؟</i>

440
00:28:07,770 --> 00:28:09,271
الكلمة الأولى؟

441
00:28:12,942 --> 00:28:14,026
طفل؟

442
00:28:17,029 --> 00:28:18,364
الأم؟

443
00:28:18,823 --> 00:28:20,700
<i>أم هاتش نحلة العسل</i>!

444
00:28:26,872 --> 00:28:28,124
كلمتين؟

445
00:28:28,416 --> 00:28:30,000
حبيبتي هي كلمتين؟

446
00:28:32,002 --> 00:28:34,046
- الأم؟
- طفل؟

447
00:28:35,089 --> 00:28:35,881
طفل؟

448
00:28:37,717 --> 00:28:39,927
الكلمة الثانية؟

449
00:28:42,346 --> 00:28:44,223
شارب؟
والدك لديه شارب؟

450
00:28:46,851 --> 00:28:48,436
- طفل؟
- أب؟

451
00:28:48,436 --> 00:28:50,771
والد الطفل؟

452
00:28:51,731 --> 00:28:52,481
أحسنت يا حبيبتي!

453
00:29:00,156 --> 00:29:01,490
خمس كلمات؟

454
00:29:04,243 --> 00:29:05,786
الكلمة الثانية.

455
00:29:07,747 --> 00:29:09,039
طفل؟

456
00:29:10,082 --> 00:29:12,001
- أكبر؟
- كثير؟

457
00:29:12,376 --> 00:29:14,837
أطفال؟

458
00:29:16,505 --> 00:29:17,465
الكلمة الثالثة.

459
00:29:18,090 --> 00:29:19,800
إطار؟
تلفزيون؟

460
00:29:20,509 --> 00:29:23,012
- السبورة؟
- مدرسة؟

461
00:29:23,345 --> 00:29:24,764
جامعة؟

462
00:29:26,932 --> 00:29:28,350
أطفال الجامعة؟
طلاب؟

463
00:29:29,143 --> 00:29:30,770
الكلمة الرابعة.

464
00:29:32,480 --> 00:29:34,523
- الميزان؟
-عدالة؟

465
00:29:35,941 --> 00:29:37,109
قانون!

466
00:29:38,944 --> 00:29:40,279
الكلمة الخامسة.

467
00:29:41,489 --> 00:29:43,449
صيف؟ حرارة؟

468
00:29:43,866 --> 00:29:46,452
حار؟

469
00:29:47,244 --> 00:29:48,412
الكلمة الأولى.

470
00:29:49,538 --> 00:29:50,956
الأول.

471
00:29:53,292 --> 00:29:54,919
يتنفس؟

472
00:29:54,919 --> 00:29:56,128
روح؟ إله؟

473
00:29:56,921 --> 00:30:01,884
يا إلهي، أطفال من كلية الحقوق
هي لقطات ساخنة!

474
00:30:27,576 --> 00:30:29,161
انا ذاهب للداخل.

475
00:30:29,161 --> 00:30:30,496
- لماذا؟
- شيء يجب القيام به.

476
00:30:30,496 --> 00:30:32,331
كانوا يخسرون!

477
00:30:36,252 --> 00:30:37,545
دعنا نذهب. مستعد؟

478
00:31:03,863 --> 00:31:04,446
اليلي!

479
00:31:07,449 --> 00:31:09,493
نحن نذهب للتسوق.
هل تحتاج إلى أي شيء؟

480
00:31:09,869 --> 00:31:11,078
أنا قادم معك.

481
00:31:11,078 --> 00:31:13,873
- سأحصل على ما تحتاجه.
- أحتاج إلى تذكرة الحافلة.

482
00:31:14,623 --> 00:31:16,125
مستحيل!

483
00:31:16,125 --> 00:31:16,917
شهره...

484
00:31:18,210 --> 00:31:19,253
زبيدة...

485
00:31:20,546 --> 00:31:21,881
انتظر...

486
00:31:23,549 --> 00:31:24,967
أراش.

487
00:31:26,135 --> 00:31:27,595
<i>لا يوجد مستحيل</i>

488
00:31:27,928 --> 00:31:31,348
- أغلق الباب.
- لا يوجد أحد هنا، تعال.

489
00:31:35,394 --> 00:31:37,187
أنا حقا يجب أن أعود اليوم.

490
00:31:37,187 --> 00:31:38,314
<i>لا توجد طريقة...</i>

491
00:31:38,314 --> 00:31:40,441
هل تقضي وقتًا سيئًا؟

492
00:31:40,441 --> 00:31:42,359
لا يا نازي
لقد شرحت بالفعل.

493
00:31:42,359 --> 00:31:44,570
لا أستطيع البقاء أكثر من ليلة واحدة.

494
00:31:44,904 --> 00:31:46,447
لم يكن الرجال
الذهاب لترتيب؟

495
00:31:46,447 --> 00:31:48,198
أراش، لا تذهب إلى الماء.

496
00:31:48,908 --> 00:31:50,326
انه لطيف جدا.

497
00:31:50,326 --> 00:31:52,620
أي نوع من عطلة نهاية الأسبوع هذا؟

498
00:31:52,995 --> 00:31:56,290
لن تجد حافلة.
سيكون عليك العودة.

499
00:31:56,290 --> 00:31:57,499
يجوز لي.

500
00:31:57,499 --> 00:31:58,417
سيرا على الأقدام؟

501
00:31:59,168 --> 00:32:00,419
من فضلك، البقاء!

502
00:32:01,295 --> 00:32:03,672
عزيزتي، أمي ستخبرني.

503
00:32:04,089 --> 00:32:05,341
هل ستأتي يا شهره؟

504
00:32:05,591 --> 00:32:06,926
زبيدة...

505
00:32:10,262 --> 00:32:12,181
سأبقى إذا استطعت.

506
00:32:12,181 --> 00:32:14,475
- من الأفضل أن تبقى.
- والدتي سوف تقلق.

507
00:32:15,017 --> 00:32:18,270
- نازي، هل تعتني بالأطفال؟
- نعم.

508
00:32:18,270 --> 00:32:20,981
- سأتصل بها.
- لقد وعدت.

509
00:32:21,523 --> 00:32:25,319
ثم سأجد سيارة أجرة
والحصول على التذاكر بنفسي.

510
00:32:25,319 --> 00:32:27,237
لا أستطيع البقاء لفترة أطول.

511
00:32:27,237 --> 00:32:30,532
إذا أرادت الرحيل
لا ينبغي لك أن تصر، زبيدة.

512
00:32:31,283 --> 00:32:34,286
أتمنى أن أبقى.
سبيده تعرف أنني لا أستطيع ذلك.

513
00:32:34,703 --> 00:32:37,665
لقد جئنا معا.
سوف نغادر معا.

514
00:32:38,958 --> 00:32:41,126
- أرك لاحقًا.
- لن أتركها تذهب.

515
00:32:50,970 --> 00:32:52,429
أمير... المفاتيح!

516
00:32:54,556 --> 00:32:56,308
أين المفاتيح؟

517
00:32:56,308 --> 00:32:57,685
على الشرفة بجانب زنزانتي.

518
00:33:04,066 --> 00:33:05,567
رمي لي الكرة.

519
00:33:06,193 --> 00:33:06,986
كن لطيفا...

520
00:33:28,298 --> 00:33:29,550
اراش حبيبتي...

521
00:33:31,176 --> 00:33:32,594
- ابقَ قريبًا.
- نعم.

522
00:33:32,594 --> 00:33:35,222
فقط أكثر قليلاً ثم اذهب إلى الداخل!

523
00:33:42,604 --> 00:33:45,774
نازي، راقبه من فضلك.

524
00:33:46,275 --> 00:33:48,110
لا تنسى البصل.

525
00:33:52,114 --> 00:33:53,615
ماذا قالت؟

526
00:33:53,615 --> 00:33:55,451
يجب علينا شراء البصل.

527
00:34:18,557 --> 00:34:22,186
استرخِ قليلاً.
سنتناول الحساء معًا لاحقًا.

528
00:34:22,394 --> 00:34:24,188
حلقة جميلة.

529
00:34:24,188 --> 00:34:24,772
شكرًا.

530
00:34:25,105 --> 00:34:28,484
هل يمكنك مراقبتهم؟
سوف أقوم بالترتيب قليلاً

531
00:34:41,580 --> 00:34:43,165
ما الأمر يا عزيزتي؟

532
00:34:43,665 --> 00:34:45,375
هل يمكنك إصلاحه بالنسبة لي؟

533
00:34:45,375 --> 00:34:46,585
نعم، أعطها لي.

534
00:35:42,307 --> 00:35:43,475
هيا، خذها.

535
00:35:44,476 --> 00:35:45,644
يجب على  أن أذهب.

536
00:36:08,375 --> 00:36:09,501
بابي!

537
00:36:20,846 --> 00:36:22,222
نعم عزيزتي؟

538
00:36:22,848 --> 00:36:24,766
بابي! أراش!

539
00:36:25,851 --> 00:36:28,353
تعال الى هنا.
اترك أراش وشأنه.

540
00:36:28,604 --> 00:36:29,688
أراش...

541
00:36:30,480 --> 00:36:32,566
سوف أعتني به!

542
00:36:34,193 --> 00:36:36,361
بابي! بابي!

543
00:36:37,696 --> 00:36:39,448
- بابا، أراش!
- مورفاريد؟

544
00:36:39,740 --> 00:36:42,784
أراش في الماء!

545
00:36:48,248 --> 00:36:49,374
أراش!

546
00:37:01,929 --> 00:37:03,555
أين أراش؟

547
00:37:03,555 --> 00:37:04,473
هناك!

548
00:37:04,473 --> 00:37:05,390
يا إلاهي!

549
00:37:05,390 --> 00:37:07,768
هل كان في الماء؟
من كان معك؟

550
00:37:08,727 --> 00:37:09,978
أمير، تفقد المنزل.

551
00:37:11,563 --> 00:37:12,898
أراش!

552
00:37:13,232 --> 00:37:13,857
هل هو هنا؟

553
00:37:16,485 --> 00:37:17,402
إنه في البحر!

554
00:37:22,741 --> 00:37:23,825
أمير!

555
00:37:28,455 --> 00:37:29,456
حذائه هنا!

556
00:37:32,751 --> 00:37:33,877
مانوشهر!

557
00:37:39,549 --> 00:37:40,592
مانوشهر!

558
00:38:02,781 --> 00:38:04,908
أحمد! أحمد!

559
00:38:05,284 --> 00:38:06,326
هناك!

560
00:38:13,750 --> 00:38:15,877
على الجانب الآخر!

561
00:38:15,877 --> 00:38:16,920
إلى يسارك!

562
00:38:17,838 --> 00:38:19,798
إنه هناك يا أحمد!

563
00:38:35,689 --> 00:38:36,648
انه هناك!

564
00:39:11,933 --> 00:39:14,895
أحمد، تحقق مما إذا كان يتنفس.

565
00:39:16,396 --> 00:39:18,023
هل هو يتنفس؟

566
00:39:47,719 --> 00:39:48,929
ضعه أرضا.

567
00:39:52,057 --> 00:39:54,726
على الجانب،
فيخرج الماء من رئتيه.

568
00:39:55,060 --> 00:39:56,645
ارفع رأسه.

569
00:40:07,989 --> 00:40:09,658
انهض يا ابني!

570
00:40:09,950 --> 00:40:10,909
أراش!

571
00:40:33,473 --> 00:40:35,142
لقد تركتهم للتو؟

572
00:40:35,475 --> 00:40:37,018
أين كانت الأمهات؟

573
00:40:37,018 --> 00:40:38,687
وكان إيلي معهم.

574
00:41:01,543 --> 00:41:02,586
أحمد!

575
00:41:07,632 --> 00:41:08,717
اليلي!

576
00:41:09,843 --> 00:41:12,637
- هل كانت في البحر؟
- مورفاريد لم يرها.

577
00:41:12,637 --> 00:41:14,806
مورفاريد، أين كان إيلي؟

578
00:41:15,682 --> 00:41:16,933
- ليست هي في الداخل؟
- لا.

579
00:41:16,933 --> 00:41:18,810
ماذا لو ذهبت بعد أراش؟

580
00:41:24,065 --> 00:41:24,941
اليلي!

581
00:41:26,651 --> 00:41:28,069
ماذا حدث؟

582
00:41:30,822 --> 00:41:31,948
نازي؟

583
00:41:33,033 --> 00:41:34,242
ما هو الخطأ؟

584
00:41:39,080 --> 00:41:40,207
أراش!

585
00:41:41,750 --> 00:41:43,752
هل كان إيلي في البحر معك؟

586
00:41:43,752 --> 00:41:44,961
هل كانت في الماء؟

587
00:41:44,961 --> 00:41:47,631
- انظر إليَّ! هل كانت؟
- لا نستطيع العثور عليها.

588
00:42:02,062 --> 00:42:04,606
مهلا يا فتى! يساعد!

589
00:42:04,940 --> 00:42:07,025
يجري! يذهب!

590
00:42:13,532 --> 00:42:14,533
يا لها من كارثة!

591
00:42:17,118 --> 00:42:17,911
بيمان؟

592
00:42:23,208 --> 00:42:24,125
أراش؟

593
00:42:33,134 --> 00:42:34,886
لا تقلق.
إنها إيلي.

594
00:42:35,095 --> 00:42:36,137
أوه لا!

595
00:42:36,888 --> 00:42:38,306
لقد أرادت إنقاذ أراش...

596
00:42:38,306 --> 00:42:39,683
أين ابني؟

597
00:42:39,683 --> 00:42:40,642
داخل.

598
00:42:42,060 --> 00:42:43,103
زبيدة!

599
00:42:43,895 --> 00:42:45,146
يساعد!

600
00:42:47,566 --> 00:42:49,150
من في البحر؟

601
00:42:49,150 --> 00:42:50,110
اليلي!

602
00:42:51,111 --> 00:42:52,028
اليلي؟

603
00:42:57,200 --> 00:42:58,034
زبيدة!

604
00:42:59,160 --> 00:43:00,620
لا تذهب!

605
00:43:07,085 --> 00:43:07,877
زبيدة!

606
00:45:23,847 --> 00:45:25,223
ماذا يحدث هنا؟

607
00:45:27,308 --> 00:45:30,353
- لا نستطيع العثور عليها.
- استمر في البحث!

608
00:45:36,067 --> 00:45:37,944
البحر ثقيل وموحل.

609
00:45:37,944 --> 00:45:40,947
لا يمكنك الاستسلام فحسب!

610
00:45:40,947 --> 00:45:43,324
انتظر دقيقة!
خذني معك.

611
00:45:46,286 --> 00:45:49,164
قد تكون عالقة بين الصخور.

612
00:45:49,956 --> 00:45:51,291
دعونا نخرج هناك!

613
00:45:52,208 --> 00:45:55,920
خذني!

614
00:45:58,256 --> 00:46:00,759
أنت لم تحاول الاتجاه الآخر.

615
00:46:06,431 --> 00:46:08,516
هذا هو المكان الذي وجدنا فيه الطفل.

616
00:46:14,773 --> 00:46:17,108
لا يمكننا أن نتركها هكذا.

617
00:46:18,026 --> 00:46:20,904
عليك الانتظار
حتى يهدأ البحر.

618
00:46:22,238 --> 00:46:26,910
إلى أين أنت ذاهب؟
ماذا لو كانت لا تزال على قيد الحياة؟

619
00:46:26,910 --> 00:46:29,454
لقد بحثنا لأكثر من نصف ساعة.

620
00:46:29,788 --> 00:46:31,498
لو سمحت! ماذا لو كانت على قيد الحياة...

621
00:46:31,831 --> 00:46:33,541
انها ليست على قيد الحياة.

622
00:46:33,875 --> 00:46:36,503
هل كنت أتحدث معك؟

623
00:46:36,503 --> 00:46:39,297
زبيدة! اذهب إلى الداخل!

624
00:46:39,297 --> 00:46:40,799
شهره، خذها!

625
00:46:43,343 --> 00:46:46,471
بيمان، لا تدعهم يذهبون.

626
00:46:46,471 --> 00:46:49,015
سيتم غسل الجسم فيه.

627
00:46:49,015 --> 00:46:52,227
إذا قمت بفحص الشاطئ هذا المساء،
ستجدها.

628
00:46:53,311 --> 00:46:54,145
زبيدة!

629
00:47:57,625 --> 00:47:59,043
زبيدة...

630
00:48:04,132 --> 00:48:06,551
يريدون اسمها وتفاصيلها.

631
00:48:40,376 --> 00:48:44,255
كانت تطير بطائرتها الورقية
ولم أرى أي شيء.

632
00:48:44,255 --> 00:48:46,466
هل رأيتها وهي تدخل البحر؟

633
00:48:46,466 --> 00:48:49,093
- لا.
- ماذا رأيت؟

634
00:48:49,093 --> 00:48:51,095
كان أراش يصرخ في الماء.

635
00:48:51,095 --> 00:48:52,430
أراش هو ابني.

636
00:48:52,931 --> 00:48:56,434
اتصلت بوالدي لإنقاذه.

637
00:48:56,434 --> 00:48:59,604
نعم. هل أنت متأكد
كانت في الماء؟

638
00:48:59,979 --> 00:49:02,607
طلبت منها أن تعتني بالأطفال.

639
00:49:02,941 --> 00:49:04,484
ماذا كان اسمها؟

640
00:49:04,484 --> 00:49:06,110
- اللى.
- اليلي؟

641
00:49:07,278 --> 00:49:10,198
تقصد:
إلهام، الناز، الميرا...؟

642
00:49:11,950 --> 00:49:14,118
ألم تعرفها؟

643
00:49:14,118 --> 00:49:15,453
اتصلنا بها إيلي.

644
00:49:15,453 --> 00:49:17,288
ماذا كانت علاقتك بها؟

645
00:49:17,288 --> 00:49:19,415
كانت معلمة ابنتي.

646
00:49:19,415 --> 00:49:22,335
لقد دعتها زوجتي.

647
00:49:22,710 --> 00:49:26,047
أنت لا تعرف الاسم
من معلم طفلك؟

648
00:49:26,464 --> 00:49:28,091
سأسأل.

649
00:49:29,050 --> 00:49:32,470
كم هو غريب!
أحضرت ضيفًا من طهران

650
00:49:32,470 --> 00:49:34,639
دون أن يعرف عنها شيئا

651
00:49:34,639 --> 00:49:36,724
ويجب أن نسأل الطفل عنها؟

652
00:49:37,058 --> 00:49:38,309
ما هو اسمها الكامل؟

653
00:49:38,643 --> 00:49:40,478
لا أعرف.

654
00:49:40,979 --> 00:49:42,981
أنت لا تعرف لقبها؟

655
00:49:51,072 --> 00:49:53,157
لسوء الحظ، هي لا تعرف.

656
00:49:54,242 --> 00:49:58,329
انظر من خلال أشياءها.
يجب أن يكون هناك معرف أو شيء من هذا.

657
00:49:59,455 --> 00:50:03,126
أحتاج إلى 3 منكم
لتعطيني التفاصيل الخاصة بك.

658
00:50:03,126 --> 00:50:05,294
والمستندات الخاصة بك من فضلك.

659
00:50:06,629 --> 00:50:08,506
من هو صاحب الفيلا؟

660
00:50:29,402 --> 00:50:30,361
أحمد!

661
00:50:31,738 --> 00:50:33,489
لقد اختفت حقيبتها!

662
00:50:33,781 --> 00:50:35,700
اذهب وابحث عنها.

663
00:50:35,700 --> 00:50:37,035
فعلتُ. انها ليست هنا!

664
00:50:37,535 --> 00:50:40,204
نازي، أعطني حقيبة بيمان.

665
00:50:40,455 --> 00:50:42,498
شهره، حقيبتها ليست هناك!

666
00:50:43,791 --> 00:50:45,668
يجب أن يكون في غرفتها.

667
00:50:53,468 --> 00:50:54,594
لا يمكنها أن تغادر!

668
00:51:00,725 --> 00:51:02,060
ألم تكن مع الأطفال؟

669
00:51:02,685 --> 00:51:04,645
كانت على وشك الذهاب.
أوقفتها زبيدة.

670
00:51:05,229 --> 00:51:07,690
حتى أنها أرادت العودة.
صح يا شهره؟

671
00:51:08,066 --> 00:51:09,650
دون أن نقول وداعا؟

672
00:51:09,650 --> 00:51:11,069
حقيبتها ستكون هنا...

673
00:51:11,319 --> 00:51:12,779
يا إلهي...

674
00:51:17,241 --> 00:51:18,242
زبيدة!

675
00:51:28,086 --> 00:51:28,753
ما هو رقمها؟

676
00:51:29,087 --> 00:51:30,546
- رقم من؟
- اليلي.

677
00:51:30,546 --> 00:51:31,756
أريد أن أتصل بهاتفها الخلوي.

678
00:51:32,090 --> 00:51:33,549
ماذا تقول؟

679
00:51:33,549 --> 00:51:34,759
- حقيبتها...
- ماذا؟

680
00:51:34,759 --> 00:51:37,512
انها ليست هناك.
ربما تكون قد غادرت.

681
00:51:37,512 --> 00:51:39,430
ولم يراها أحد في البحر.

682
00:51:45,728 --> 00:51:47,647
أخفيتها للحفاظ عليها.

683
00:51:59,450 --> 00:52:01,619
لو فقط تركتها تذهب...

684
00:52:02,370 --> 00:52:04,789
لو فقط تركتها تذهب...

685
00:52:07,500 --> 00:52:08,709
يا إلهي...

686
00:52:50,168 --> 00:52:51,210
أمي!

687
00:53:24,368 --> 00:53:26,370
لعنك الله يا سبيده.

688
00:53:29,290 --> 00:53:31,876
يجب أن نبلغ عائلتها.

689
00:53:33,252 --> 00:53:35,546
دعونا ننتظر ونرى
إذا تم العثور على الجثة.

690
00:53:35,755 --> 00:53:38,466
ربما هي غادرت.

691
00:53:38,466 --> 00:53:39,592
إلى أين؟

692
00:53:40,426 --> 00:53:41,844
هذه هي نهاية الأمر.

693
00:53:42,762 --> 00:53:43,888
لقد ماتت.

694
00:53:43,888 --> 00:53:45,640
يجب أن نتصل بهم غدا.

695
00:53:45,640 --> 00:53:48,809
خلاف ذلك،
سيصعدون ليلا..

696
00:53:49,393 --> 00:53:52,521
الطريق هو طريق واحد.
سيعود الجميع إلى طهران.

697
00:53:52,730 --> 00:53:54,357
إنه أمر مستحيل.

698
00:53:58,402 --> 00:53:59,695
يا إلهي!

699
00:54:03,783 --> 00:54:04,909
حزن جيد!

700
00:57:24,859 --> 00:57:25,860
أمير...

701
00:57:31,782 --> 00:57:35,202
لو أنها غرقت
كان سيتم العثور على الجثة.

702
00:57:35,536 --> 00:57:37,746
استيقظ. دعونا نفعل شيئا.

703
00:57:38,998 --> 00:57:40,916
لقد فعلت ما أردت.

704
00:57:40,916 --> 00:57:43,169
انهض، هيا.

705
00:57:46,547 --> 00:57:47,882
لماذا؟

706
00:57:47,882 --> 00:57:49,675
هنا. أنا مستيقظ.

707
00:57:49,675 --> 00:57:52,178
دعنا نذهب ونسأل في محطة الحافلات.

708
00:57:52,178 --> 00:57:53,554
ماذا يمكنني أن أقول لك؟

709
00:57:53,762 --> 00:57:55,139
أعطني استراحة...

710
00:57:55,473 --> 00:57:56,974
أنت تعطيني استراحة!

711
00:57:58,642 --> 00:58:02,146
ربما هي رحلت.
كنت تلعب على الجانب الآخر.

712
00:58:02,730 --> 00:58:04,064
اسمع، أنا أتحدث إليك.

713
00:58:04,064 --> 00:58:05,816
لا أريدك أن تتحدث معي!

714
00:58:06,525 --> 00:58:08,110
لقد افسدت الأمر
وتريد التحدث؟

715
00:58:08,486 --> 00:58:10,029
أنا أيضًا في نهاية حبلي.

716
00:58:11,030 --> 00:58:12,490
لماذا دعوتها؟

717
00:58:12,823 --> 00:58:14,992
الحق، وهذا خطأي.
ماذا الآن؟

718
00:58:14,992 --> 00:58:16,869
لا شئ.

719
00:58:17,703 --> 00:58:19,163
هل سألتني
قبل دعوتها؟

720
00:58:19,497 --> 00:58:21,916
- فكرت في أحمد...
- من أنت لأحمد؟

721
00:58:22,917 --> 00:58:24,251
هل أنت والدته؟

722
00:58:24,585 --> 00:58:26,795
أخته؟
من أنت؟

723
00:58:35,596 --> 00:58:36,555
ماذا يحدث هنا؟

724
00:58:43,270 --> 00:58:45,898
- ماذا يمكنها أن تفعل حيال ذلك؟
- لا شئ.

725
00:58:46,190 --> 00:58:47,858
لا شيء على الإطلاق.

726
00:58:49,902 --> 00:58:51,278
طلبت منها أن تدعوها.

727
00:58:51,654 --> 00:58:53,239
لا ينبغي أن يكون لديك!

728
00:58:54,031 --> 00:58:55,866
لماذا دائما لها؟

729
00:58:56,575 --> 00:58:57,701
سوف توقظ الأطفال.

730
00:58:58,577 --> 00:59:01,038
يجب أن تعرف
كم هي مجنونة الآن!

731
00:59:01,038 --> 00:59:04,208
من كان يظن
هذا سيحدث؟

732
00:59:04,208 --> 00:59:06,710
انها دائما تشارك في كل شيء!

733
00:59:06,710 --> 00:59:08,796
نريد الذهاب إلى البحر:
زبيدة!

734
00:59:08,796 --> 00:59:11,048
نريد أن نجتمع معاً:
زبيدة!

735
00:59:11,048 --> 00:59:12,716
نحتاج فيلا :
زبيدة!

736
00:59:12,716 --> 00:59:15,636
أنت بحاجة إلى تذكرة الطائرة:
زبيدة!

737
00:59:15,886 --> 00:59:18,013
الآن الرجل يريد أن يتزوج:
زبيدة!

738
00:59:21,684 --> 00:59:23,727
دعنا ندخل.
سوف نعمل على حل هذا الأمر.

739
00:59:23,727 --> 00:59:25,229
ماذا بالضبط؟

740
00:59:25,771 --> 00:59:28,274
يجب أن نتصل بوالديها.

741
00:59:28,274 --> 00:59:31,110
ونحن سوف.
ولكن أولا، دعونا ندخل.

742
00:59:31,860 --> 00:59:35,573
من يشرح أفضل ما حدث
سوف تحصل على علاج.

743
00:59:35,739 --> 00:59:39,076
لذا، عليك أن تبدأ:
ماذا كنت تفعل؟

744
00:59:39,285 --> 00:59:42,037
كنت أصلح طائرتي الورقية.

745
00:59:42,037 --> 00:59:43,122
وثم؟

746
00:59:43,122 --> 00:59:45,249
كان أراش في الماء.

747
00:59:45,749 --> 00:59:48,043
وأين كان إيلي؟

748
00:59:48,043 --> 00:59:49,336
كانت تجلس هناك.

749
00:59:49,336 --> 00:59:51,005
على الشرفة.

750
00:59:51,005 --> 00:59:52,172
ماذا كنت تفعل؟

751
00:59:52,172 --> 00:59:55,926
طلبت منها أن تصلح طائرتي الورقية.

752
00:59:55,926 --> 00:59:59,972
ثم حلقت عاليا جدا
سقط في الماء ورأيت أراش.

753
01:00:02,266 --> 01:00:05,811
عندما كانت الطائرة الورقية في السماء،

754
01:00:06,020 --> 01:00:07,855
هل كان إيلي معك؟

755
01:00:07,855 --> 01:00:12,276
انظر إليَّ. كنت هنا.
أين كان إيلي؟

756
01:00:12,651 --> 01:00:15,195
مثل النازي الآن؟

757
01:00:15,904 --> 01:00:18,741
نعم. كانت هناك في البداية.

758
01:00:19,700 --> 01:00:20,951
وثم؟

759
01:00:21,952 --> 01:00:27,374
ركضت خلف طائرتي الورقية على الجانب الآخر

760
01:00:28,208 --> 01:00:31,337
وهناك رأيت أراش.

761
01:00:31,337 --> 01:00:32,671
لقد رأيت أراش.

762
01:00:34,298 --> 01:00:35,799
توقف عن ذلك، أراش!

763
01:00:37,092 --> 01:00:40,262
أنيتا. هل رأيت
اللى تسيب الفيلا ؟

764
01:00:43,223 --> 01:00:45,184
- انظر إليَّ.
- لم أرى.

765
01:00:48,395 --> 01:00:50,230
مورفاريد، عزيزتي،

766
01:00:50,230 --> 01:00:55,235
عندما سقطت طائرتك الورقية في الماء

767
01:00:55,235 --> 01:00:57,154
ورأيت أراش على وشك الغرق

768
01:00:57,154 --> 01:01:00,366
كان إيلي هناك
أم أنها غادرت الفيلا؟

769
01:01:00,366 --> 01:01:02,242
- كانت هناك.
- نعم.

770
01:01:03,827 --> 01:01:08,040
وعندما أتيت إلينا
بينما كنا نلعب الكرة الطائرة،

771
01:01:08,040 --> 01:01:10,834
كما تعلمون،
كنت تبكي وتتصل بنا

772
01:01:10,834 --> 01:01:12,419
هل كان إيلي لا يزال هناك؟

773
01:01:12,419 --> 01:01:14,380
لقد كانت هناك من قبل.

774
01:01:15,381 --> 01:01:17,132
قبل وقت طويل؟

775
01:01:17,132 --> 01:01:18,133
قبل ذلك بقليل.

776
01:01:18,133 --> 01:01:20,094
كم هو قليلا؟

777
01:01:20,094 --> 01:01:22,054
العد من 1...

778
01:01:22,054 --> 01:01:24,932
1...2...3...4...؟

779
01:01:26,016 --> 01:01:29,228
1...2...3...

780
01:01:31,438 --> 01:01:32,856
لا أعرف.

781
01:01:34,316 --> 01:01:35,859
ماذا عنك يا أراش؟

782
01:01:35,859 --> 01:01:39,238
عندما كنت في الماء،
هل جاءت إيلي لتخرجك؟

783
01:01:40,864 --> 01:01:43,867
- اجلس وأجب بشكل صحيح!
- فعلت 100 مرة!

784
01:01:43,867 --> 01:01:45,953
اجلس وأجب.

785
01:01:45,953 --> 01:01:47,871
- أنا جائع.
- ثم اخرج!

786
01:01:48,205 --> 01:01:49,164
بيمان!

787
01:01:49,790 --> 01:01:52,251
لا يمكنك التصرف فقط؟

788
01:01:52,251 --> 01:01:55,170
- إنه جائع.
- لم أرى شيئا!

789
01:01:55,170 --> 01:01:56,296
ما مشكلتك؟

790
01:01:57,172 --> 01:01:59,049
لا يجيب.

791
01:01:59,049 --> 01:02:02,386
منذ الأمس،
لقد كنت تسيء معاملته.

792
01:02:02,386 --> 01:02:05,013
حسنًا، اذهب بعيدًا
وتوقف عن الحديث كثيرًا!

793
01:02:06,724 --> 01:02:08,308
إذن سيتحمل كل اللوم؟

794
01:02:08,308 --> 01:02:10,936
لقد تركته عن طريق البحر!

795
01:02:10,936 --> 01:02:14,273
كان يجب أن تفكر في ذلك
عندما اخترت هذه الفيلا.

796
01:02:16,442 --> 01:02:18,444
أنيتا، تعالي.

797
01:02:32,291 --> 01:02:33,751
أي أخبار؟

798
01:02:34,752 --> 01:02:35,919
ليس منذ الليلة الماضية.

799
01:02:37,337 --> 01:02:38,922
لماذا كانت ستغادر؟

800
01:02:39,423 --> 01:02:41,091
لا فكرة.

801
01:02:42,176 --> 01:02:44,428
كانت ستأخذ حقيبتها.

802
01:02:44,803 --> 01:02:46,388
ألم تخف زبيدة ذلك؟

803
01:02:48,098 --> 01:02:49,057
زبيدة،

804
01:02:49,767 --> 01:02:52,144
كان إيلي من هذا النوع
أن تفعل شيئا من هذا القبيل؟

805
01:02:52,144 --> 01:02:53,312
افعل ما؟

806
01:02:53,896 --> 01:02:55,522
غادر دون كلمة واحدة.

807
01:02:56,815 --> 01:02:57,441
لا أعرف.

808
01:02:57,775 --> 01:03:00,360
إذن، لماذا أخفيت حقيبتها؟

809
01:03:00,778 --> 01:03:04,114
لا بد أنك افترضت
يمكن أن يحدث هذا.

810
01:03:04,114 --> 01:03:06,450
مثل الأمسية الأخرى
لقد اختفت للتو...

811
01:03:06,784 --> 01:03:08,535
كان علينا أن نبحث عنها.

812
01:03:08,535 --> 01:03:10,496
لم تكن هناك إشارة.

813
01:03:11,455 --> 01:03:13,123
ذهبت لإجراء مكالمة هاتفية.

814
01:03:13,415 --> 01:03:14,541
بدون كلمة.

815
01:03:14,875 --> 01:03:17,252
- كان ذلك مختلفا.
- لماذا؟

816
01:03:17,252 --> 01:03:19,296
- لماذا كانت قد غادرت؟
- خارج بيكيه.

817
01:03:19,296 --> 01:03:20,297
ماذا؟

818
01:03:20,297 --> 01:03:21,799
ربما شعرت بالإهانة.

819
01:03:24,092 --> 01:03:25,385
بماذا؟

820
01:03:28,305 --> 01:03:32,935
هل قال أحدنا أو فعل شيئًا؟
ربما أساءت لها؟

821
01:03:33,143 --> 01:03:34,812
أبي، أنا جائع.

822
01:03:39,149 --> 01:03:42,528
في الليلة الأخرى،
عندما كنت أجهز الدجاج

823
01:03:43,028 --> 01:03:44,196
جئتم جميعا.

824
01:03:44,196 --> 01:03:49,493
لقد أحضرت السيدة الفراش
وبدأت بالتصفيق والغناء.

825
01:03:49,493 --> 01:03:51,995
وزغردت يا شهره.

826
01:03:52,496 --> 01:03:55,999
كان لدي انطباع
أن إيلي شعرت بالإهانة.

827
01:03:56,834 --> 01:03:59,336
هل زغردت؟
كان ذلك ممتعًا.

828
01:03:59,920 --> 01:04:01,380
اعتقدت فقط...

829
01:04:01,380 --> 01:04:02,339
وأثناء العشاء؟

830
01:04:03,257 --> 01:04:06,176
ذهبت للحصول على الملح
وضحكنا جميعا.

831
01:04:08,053 --> 01:04:10,514
لا، لقد كنا نمزح فقط.

832
01:04:10,514 --> 01:04:11,515
ضحكنا جميعا.

833
01:04:11,849 --> 01:04:13,517
لكنها فعلت ذلك أيضًا.

834
01:04:13,517 --> 01:04:16,353
كل هذا العبث
والرقص...

835
01:04:16,979 --> 01:04:18,146
ربما لم يعجبها.

836
01:04:19,022 --> 01:04:22,568
وأصرت على الرحيل أمس،
كما لو كانت مستاءة.

837
01:04:22,901 --> 01:04:26,029
قلت لك ألا تجبرها على البقاء.

838
01:04:26,029 --> 01:04:27,531
كانت واقفة هناك.

839
01:04:27,865 --> 01:04:30,200
حتى أنك مازحت
عن عودتها

840
01:04:30,200 --> 01:04:31,368
وقالت إنها ستفعل.

841
01:04:39,877 --> 01:04:41,003
زبيدة؟

842
01:04:41,920 --> 01:04:44,047
أنت تعرفها.

843
01:04:44,047 --> 01:04:47,050
هل كانت من النوع الذي يتصرف بناء على نزوة؟

844
01:04:47,050 --> 01:04:48,552
تشعر بالإهانة وتغادر فقط؟

845
01:04:48,552 --> 01:04:49,970
مستاء من ماذا؟

846
01:04:50,345 --> 01:04:54,016
إنها حتى لا تعرف اسمها.
لماذا تسألها؟

847
01:04:54,016 --> 01:04:57,269
أمير، توقف عن المراوغة.
نحن نحاول المضي قدما.

848
01:04:58,520 --> 01:05:01,106
عندما كنا نغتسل،

849
01:05:01,106 --> 01:05:03,233
سبيده، لقد قلت شيئا،

850
01:05:03,525 --> 01:05:06,528
فقالت شهره: لا داعي للعمل،
نحن معجبون بك بالفعل."

851
01:05:06,904 --> 01:05:08,572
أعتقد أنها أخذت الأمر بشكل سيء.

852
01:05:10,574 --> 01:05:13,076
لم أقصد أي شيء سيئ.

853
01:05:13,076 --> 01:05:17,581
أنا أعرف. اعتقدت
ربما تكون قد أخطأت.

854
01:05:17,581 --> 01:05:19,625
لا تلومني على هذا أيضًا.

855
01:05:19,958 --> 01:05:21,585
هيا...

856
01:05:21,585 --> 01:05:25,589
سيكون الأمر طفوليًا جدًا
لترك لمثل هذا الشيء!

857
01:05:25,923 --> 01:05:26,632
نحن نتحدث فقط.

858
01:05:26,965 --> 01:05:31,178
هل تعرف كيف كانوا
أنظر إلى ابني منذ الأمس؟

859
01:05:31,178 --> 01:05:34,181
نحن نأمل فقط
غادرت لأنها أصيبت.

860
01:05:34,181 --> 01:05:36,308
أحمد، هذا ليس كذلك
ما أتحدث عنه.

861
01:05:36,308 --> 01:05:39,269
ليس من المنطقي المغادرة
لأنك مجروح.

862
01:05:39,269 --> 01:05:41,229
لو كانت إنسانة عاقلة.

863
01:05:41,605 --> 01:05:44,441
حقا، إذا تركتها هكذا،

864
01:05:44,441 --> 01:05:47,319
بدون كلمة هي...

865
01:05:47,319 --> 01:05:48,445
بيمان ...

866
01:05:48,445 --> 01:05:52,699
أخبرتنا السيدة بالمكان
لم تكن آمنة. ماذا لو شخص...

867
01:05:52,699 --> 01:05:54,117
لماذا تجادل؟

868
01:05:54,618 --> 01:05:57,204
اتصل بطهران
وسترى إذا كانت في المنزل.

869
01:05:57,663 --> 01:06:00,624
أليس من المبكر جدا؟
إنها الساعة 7:30 فقط.

870
01:06:00,624 --> 01:06:03,710
لا أهتم.
هذا يقودني إلى الجنون.

871
01:06:04,086 --> 01:06:06,296
أحمد، دعنا نذهب ونتصل.

872
01:06:06,630 --> 01:06:09,466
يمكنك البقاء هنا.
أحمد، اذهب وحدك.

873
01:06:09,466 --> 01:06:10,634
- لماذا؟
- ابق هنا.

874
01:06:10,968 --> 01:06:13,303
- أحمد وحده؟
- لقد فعلت ما يكفي من الضرر.

875
01:06:13,303 --> 01:06:15,305
من الأفضل أن تتصل المرأة.

876
01:06:15,305 --> 01:06:17,641
هل زبيدة هي المرأة الوحيدة هنا؟

877
01:06:18,350 --> 01:06:20,310
لا أمانع الذهاب.

878
01:06:21,269 --> 01:06:23,105
ولكن إذا لم تعد مرة أخرى ...

879
01:06:24,147 --> 01:06:26,274
أنا لا أجرؤ حتى على التفكير في الأمر.

880
01:06:26,274 --> 01:06:28,652
-أمير اسمح لي..
- قلت لا!

881
01:06:29,444 --> 01:06:30,570
احمد هيا بنا

882
01:06:31,196 --> 01:06:32,072
انا ذاهب معك.

883
01:06:32,364 --> 01:06:33,490
سوف أعتني بالأمر.

884
01:06:33,490 --> 01:06:34,992
هيا يا مانوشهر.

885
01:06:36,034 --> 01:06:37,077
احمد...

886
01:06:38,161 --> 01:06:40,455
سبيده، أعطني الرقم.

887
01:06:44,209 --> 01:06:45,669
هل تريد مني أن أذهب معهم؟

888
01:06:45,669 --> 01:06:47,254
لا، أحمد ذهب.

889
01:06:48,088 --> 01:06:50,424
اذهب وأحضر الإفطار للأطفال.

890
01:06:50,424 --> 01:06:52,634
يمكنهم الذهاب
يوم واحد بدون فطور.

891
01:06:53,010 --> 01:06:55,220
لن يتضوروا جوعا.

892
01:06:55,220 --> 01:06:56,346
مفاتيح السيارة.

893
01:06:57,347 --> 01:06:58,765
بعض عطلة نهاية الأسبوع!

894
01:07:06,398 --> 01:07:08,775
استمر...
لا تسرع!

895
01:07:09,109 --> 01:07:10,360
الإطار الآخر عالق أيضًا.

896
01:07:12,779 --> 01:07:13,697
أحمد!

897
01:07:14,031 --> 01:07:16,241
انها عالقة عميقا.

898
01:07:18,243 --> 01:07:20,370
اخرج.
لن ننجح.

899
01:07:27,794 --> 01:07:30,756
وإذا أجابت أمها..
لا تقل شيئا.

900
01:07:31,381 --> 01:07:32,507
لماذا؟

901
01:07:33,175 --> 01:07:36,720
في ذلك اليوم، أخبرني إيلي
لقد خضعت لعملية في القلب.

902
01:07:36,720 --> 01:07:38,388
يجب أن نكون حذرين.

903
01:07:42,184 --> 01:07:45,604
غرق شخص غريب
بسبب ابننا.

904
01:07:45,604 --> 01:07:47,272
هل تدرك ذلك؟

905
01:07:47,272 --> 01:07:50,400
وكل ما يهمك
هو التحدث معي مرة أخرى؟

906
01:07:50,400 --> 01:07:52,402
لا تتحدث معي بهذه الطريقة.

907
01:07:53,528 --> 01:07:56,698
لقد قلت لك 100 مرة،
عدم التحدث بهذه الطريقة.

908
01:07:56,698 --> 01:07:58,158
مثل ماذا؟

909
01:07:58,617 --> 01:08:02,579
لا شيء آخر يهم الآن؟
كيف أتحدث معك؟

910
01:08:02,579 --> 01:08:04,247
كما فعلت دائما.

911
01:08:04,247 --> 01:08:06,708
لقد كنت نفس الشيء منذ التقينا،

912
01:08:06,708 --> 01:08:09,711
وسأظل نفس الأحمق
في 20 عاما!

913
01:08:10,087 --> 01:08:11,588
أريد العودة إلى طهران.

914
01:08:11,588 --> 01:08:13,757
- لا يمكنك.
- أريد العودة إلى المنزل.

915
01:08:19,513 --> 01:08:20,722
شهره...

916
01:08:20,722 --> 01:08:22,599
لا تشهريني.
أريد أن أعود.

917
01:08:22,808 --> 01:08:26,311
صوت البحر
يقودني إلى الجنون.

918
01:08:26,311 --> 01:08:28,522
ابني بلل السرير.

919
01:08:28,730 --> 01:08:30,774
إنه يتعرض لسوء المعاملة.

920
01:08:31,108 --> 01:08:32,526
أنا أسوأ حالاً منكم جميعاً.

921
01:08:32,818 --> 01:08:35,695
لا أستطيع أن أنسى هذه الفتاة..

922
01:08:35,695 --> 01:08:38,365
سبيده، هل لديك مسكنات للألم؟

923
01:08:38,365 --> 01:08:40,534
هناك بعض في حقيبتي.

924
01:08:47,624 --> 01:08:48,834
وكانت الأم مرة أخرى.

925
01:08:48,834 --> 01:08:50,669
لا تغلق الخط.

926
01:08:51,294 --> 01:08:52,629
- عندها مشاكل في القلب..

927
01:08:52,629 --> 01:08:57,342
لنفترض أنك أحد والد تلاميذها
وتريد التحدث عن الطفل.

928
01:08:57,342 --> 01:08:59,803
في وقت مبكر جدا من الصباح؟

929
01:09:01,179 --> 01:09:02,639
مع رقم خارج المدينة؟

930
01:09:03,140 --> 01:09:04,808
لنفترض أنك زوج صديقتها.

931
01:09:04,808 --> 01:09:06,309
زبيدة ينبغي أن تكون هنا.

932
01:09:13,650 --> 01:09:16,444
أيها الحب المسكين، يا له من شهر عسل!

933
01:09:17,195 --> 01:09:18,655
شكرًا لك.

934
01:09:20,824 --> 01:09:22,325
تزمير الكلب.

935
01:09:25,745 --> 01:09:26,913
إلى أين أنت ذاهب؟

936
01:09:27,247 --> 01:09:28,748
كنت قلقة.

937
01:09:28,748 --> 01:09:30,375
- ادخل.
- هل عادت إلى المنزل؟

938
01:09:30,375 --> 01:09:31,168
ادخل.

939
01:09:33,378 --> 01:09:34,921
ماذا حدث؟

940
01:09:35,255 --> 01:09:37,591
هل كانت لديها مشاكل
مع عائلتها؟

941
01:09:37,591 --> 01:09:38,884
لماذا؟

942
01:09:38,884 --> 01:09:40,886
وكانت والدتها باردة جداً.

943
01:09:40,886 --> 01:09:42,721
إذن هي لم تكن هناك؟

944
01:09:42,721 --> 01:09:44,890
في البداية قالت أنها خرجت.

945
01:09:45,807 --> 01:09:47,684
الحمد لله!

946
01:09:47,684 --> 01:09:48,935
لا، انتظر...

947
01:09:48,935 --> 01:09:53,857
هي لم تعترف حتى
أنها كانت في رحلة.

948
01:09:54,191 --> 01:09:56,359
- ماذا تقصد؟
- لقد كذبت.

949
01:09:56,610 --> 01:10:00,655
قلت أنني سأتصل بها على هاتفها المحمول
لكنها قالت أنها تركته في المنزل.

950
01:10:00,655 --> 01:10:02,365
لم يكن معها؟

951
01:10:03,283 --> 01:10:04,910
ظلت تسأل من أنا.

952
01:10:05,285 --> 01:10:07,537
هل علمت عائلتها
كانت هنا معنا؟

953
01:10:08,288 --> 01:10:11,541
لم تتصل والدتها
في اليوم الآخر؟

954
01:10:11,541 --> 01:10:14,336
نعم ولكن والدتها...

955
01:10:14,753 --> 01:10:15,754
والدتها...

956
01:10:15,962 --> 01:10:19,633
بدت غريبة... حذرة.

957
01:10:19,633 --> 01:10:22,886
ربما بسبب
لقد علقنا عدة مرات..

958
01:10:22,886 --> 01:10:27,224
لماذا ستكون مشبوهة
إذا كانت تثق في ابنتها؟

959
01:10:28,266 --> 01:10:29,643
منذ متى وأنت تعرفها؟

960
01:10:30,894 --> 01:10:32,520
ليس طويلا.

961
01:10:52,874 --> 01:10:54,251
ماذا حدث؟

962
01:10:57,671 --> 01:10:59,714
لا إجابة.

963
01:10:59,714 --> 01:11:02,384
يا له من سحب!

964
01:11:04,302 --> 01:11:06,471
كان يجب أن تحاول مرة أخرى.

965
01:11:06,471 --> 01:11:07,472
احمد...

966
01:11:07,472 --> 01:11:09,891
لقد حاولنا 10 مرات.

967
01:11:15,772 --> 01:11:16,773
زبيدة...

968
01:11:17,440 --> 01:11:18,483
تعال هنا.

969
01:11:24,447 --> 01:11:25,865
ما هذا؟

970
01:11:30,620 --> 01:11:31,955
أين زنزانتها؟

971
01:11:32,289 --> 01:11:33,581
لماذا؟

972
01:11:33,581 --> 01:11:36,960
يجب علينا إبلاغ شخص تعرفه
وانتهى من هذا.

973
01:11:36,960 --> 01:11:38,920
لا بد أنها أخذتها معها.

974
01:11:39,671 --> 01:11:40,880
إلى أين؟

975
01:11:40,880 --> 01:11:43,967
ليس لدي أي فكرة.
لماذا كل الأسئلة؟

976
01:11:44,301 --> 01:11:45,510
تعال الى هنا!

977
01:11:45,510 --> 01:11:48,513
- ماذا بك؟
- ماذا تعرف عنها؟

978
01:11:48,513 --> 01:11:50,390
ماذا أعرف عنها؟

979
01:11:52,517 --> 01:11:55,645
لمن هذا؟
إنها لها، أليس كذلك؟

980
01:11:55,645 --> 01:11:58,064
- أين كان ذلك؟
- في حقيبتك.

981
01:11:58,481 --> 01:12:00,650
لماذا كانت زنزانتها في حقيبتك؟

982
01:12:01,026 --> 01:12:01,985
لقد نسيت تماما.

983
01:12:02,319 --> 01:12:06,656
لقد وجدته عند النافذة الليلة الماضية
ووضعته بعيدا.

984
01:12:06,656 --> 01:12:08,950
لا تكذب علي!

985
01:12:08,950 --> 01:12:10,493
ما مشكلتك؟

986
01:12:10,493 --> 01:12:11,828
اتركني وحدي!

987
01:12:11,828 --> 01:12:14,080
اتركني! أيها الخنازير!

988
01:12:14,497 --> 01:12:18,043
ما هو الخطأ معك بحق الجحيم؟
لماذا لن تتكلم؟

989
01:12:18,668 --> 01:12:19,669
أيها الأحمق الكاذب!

990
01:12:19,669 --> 01:12:22,380
أمير، عار عليك!
ابتعد عنها!

991
01:12:22,714 --> 01:12:24,507
لا تتدخل!

992
01:12:24,507 --> 01:12:26,051
لا تتدخلي يا شهره.

993
01:12:26,634 --> 01:12:28,428
اركب السيارة.

994
01:12:29,012 --> 01:12:30,680
عار عليك!

995
01:12:30,680 --> 01:12:32,682
اركب السيارة.

996
01:12:32,682 --> 01:12:34,434
بيمان، سأعود إلى طهران.

997
01:12:34,726 --> 01:12:36,603
لقد غرقت، لقد ماتت.

998
01:12:36,603 --> 01:12:38,688
هل تريد قتلنا أيضاً؟

999
01:12:38,980 --> 01:12:40,523
أنا لا أبقى هنا!

1000
01:12:40,523 --> 01:12:43,068
- ماذا تفعل؟
- إنها تكذب.

1001
01:12:43,401 --> 01:12:44,944
أريد أن أعرف

1002
01:12:44,944 --> 01:12:47,655
لماذا هذه الخلية في حقيبتك!

1003
01:12:48,615 --> 01:12:49,574
بحق الجحيم؟

1004
01:12:49,574 --> 01:12:52,869
من الأفضل ألا تتدخل!
فقط أغلق فمك!

1005
01:12:53,787 --> 01:12:55,121
اذهب يا أحمد، اذهب.

1006
01:12:55,538 --> 01:12:57,957
لماذا لا أحد يقول أي شيء هنا؟

1007
01:12:58,458 --> 01:13:01,127
ابق إذا أردت،
لكنني سأغادر!

1008
01:13:01,127 --> 01:13:03,463
دعنا نذهب، سبيده.

1009
01:13:08,051 --> 01:13:09,094
أحمد!

1010
01:13:09,511 --> 01:13:10,929
اذهب إلى الداخل، من فضلك.

1011
01:13:10,929 --> 01:13:13,556
مورفاريد، ادخل يا عزيزي...

1012
01:13:13,556 --> 01:13:14,557
بيمان ...

1013
01:13:17,685 --> 01:13:19,562
إنها تقودني إلى الجنون!

1014
01:13:25,402 --> 01:13:28,029
النساء والأطفال
يجب أن يعود إلى طهران.

1015
01:13:28,405 --> 01:13:30,615
سنبقى ونرى ما سيحدث.

1016
01:13:34,577 --> 01:13:37,414
طلبت مني أن أرفع يدي إليها.

1017
01:13:39,457 --> 01:13:41,501
لا أستطيع المغادرة.

1018
01:13:41,709 --> 01:13:43,545
انهم جميعا يريدون العودة إلى ديارهم.

1019
01:13:43,545 --> 01:13:45,130
دعنا نذهب يا أمي.

1020
01:13:45,463 --> 01:13:47,090
الطفل الفقير يواجه وقتا عصيبا.

1021
01:13:47,424 --> 01:13:49,676
تمضي قدما.
لا بد لي من البقاء.

1022
01:13:49,926 --> 01:13:53,638
زبيدة، لا فرق
إذا بقيت هنا.

1023
01:13:53,638 --> 01:13:55,598
أنا فقط لا أستطيع، بيمان.

1024
01:13:55,598 --> 01:13:56,850
نازي...

1025
01:13:57,434 --> 01:13:58,768
لقد آذيت ساقها.

1026
01:14:00,186 --> 01:14:02,814
سبيده، انظر إليّ...

1027
01:14:02,814 --> 01:14:04,607
لا يا أحمد.

1028
01:14:05,108 --> 01:14:09,070
على افتراض هذه الفتاة
لقد رحل دون كلمة،

1029
01:14:09,070 --> 01:14:11,948
هل هي تستحق العناء
كنت تحصل على نفسك في؟

1030
01:14:11,948 --> 01:14:14,159
فتاة بالكاد تعرفها
أي شيء عنه.

1031
01:14:14,492 --> 01:14:16,161
- بيمان...
- لا، حقا؟

1032
01:14:16,494 --> 01:14:17,579
بيمان.

1033
01:14:17,579 --> 01:14:21,124
إذا ذهبت إلى البحر من أجل أراش،
أليست تستحق العناء؟

1034
01:14:21,458 --> 01:14:25,128
كيف يمكنك أن تعرف
إذا ذهبت لأراش بلدي؟

1035
01:14:25,462 --> 01:14:29,132
علاوة على ذلك، لم أسألها
لرعاية طفلي.

1036
01:14:29,549 --> 01:14:31,176
اتركها إذا كانت تريد البقاء.

1037
01:14:31,176 --> 01:14:33,178
نحن نتحدث فقط، بيمان.

1038
01:14:33,178 --> 01:14:35,138
لماذا تصر؟

1039
01:14:37,974 --> 01:14:42,770
هل قمت بدعوة المرأة؟
استئجار فيلا على البحر؟

1040
01:14:42,770 --> 01:14:43,730
أجبرها على البقاء؟

1041
01:14:43,730 --> 01:14:45,815
كان هذا كل ما أفعله.

1042
01:14:46,483 --> 01:14:48,860
والآن، يمكنكم جميعًا الذهاب.

1043
01:14:59,162 --> 01:15:01,664
احصل على خلية إيلي من أمير.

1044
01:15:03,082 --> 01:15:04,209
أمير...

1045
01:15:05,877 --> 01:15:07,962
هل أستطيع الحصول على هاتف إيلي؟

1046
01:15:11,257 --> 01:15:12,509
شكرًا.

1047
01:15:18,681 --> 01:15:20,808
كيف يمكنك فتحه؟

1048
01:15:20,808 --> 01:15:24,020
اتصل بأحد الأرقام الموجودة في القائمة.

1049
01:15:24,020 --> 01:15:27,607
في أي وقت خرجت معها
في اليوم الآخر؟

1050
01:15:28,191 --> 01:15:30,193
حوالي الساعة الثامنة على ما أعتقد.

1051
01:15:31,027 --> 01:15:34,739
رن هاتفها. لم تجب
وقالت إنها ستتصل مرة أخرى.

1052
01:15:34,739 --> 01:15:37,909
اتصل بهذا الرقم
وأخبر من يجيب على القصة.

1053
01:15:37,909 --> 01:15:40,662
أعتقد أننا يجب أن نبقى جميعا.

1054
01:15:40,662 --> 01:15:44,207
لن تصبح عائلتها مشبوهة
إذا جاءوا ووجدوا 4 رجال هنا؟

1055
01:15:44,541 --> 01:15:46,918
كانت الأم مشبوهة بالفعل.

1056
01:15:46,918 --> 01:15:49,921
لكنك قلت أنك لم تصل.

1057
01:15:50,713 --> 01:15:53,258
انتظر قليلا.
سأحاول الاتصال.

1058
01:15:53,258 --> 01:15:55,134
سنرى ما سيحدث.

1059
01:15:56,678 --> 01:15:58,888
إذن هل تحدثت مع والدتها؟

1060
01:15:59,806 --> 01:16:03,059
لم تكن تعرف حتى
وكانت ابنتها خارج المدينة.

1061
01:16:05,144 --> 01:16:06,229
هيا يا مانوشهر.

1062
01:16:06,229 --> 01:16:08,898
- أين المفاتيح؟
- على الاشتعال.

1063
01:16:10,233 --> 01:16:11,985
على الاشتعال.

1064
01:16:14,904 --> 01:16:16,864
يا لها من فتاة غريبة!

1065
01:16:16,864 --> 01:16:18,908
كيف تم العثور على زنزانتها؟

1066
01:16:18,908 --> 01:16:20,618
لقد كانت في حقيبة زبيدة.

1067
01:16:20,827 --> 01:16:25,248
كان النازي بحاجة إلى مسكنات الألم
ووجدتها هناك.

1068
01:16:33,923 --> 01:16:35,258
انتظر يا أحمد.

1069
01:16:43,099 --> 01:16:44,267
إلى أين أنت ذاهب؟

1070
01:16:44,601 --> 01:16:46,769
- إجراء مكالمة هاتفية.
- إلى من؟

1071
01:16:46,769 --> 01:16:48,813
رقم في قائمة الاتصال الخاصة بها.

1072
01:16:48,813 --> 01:16:51,357
- سأذهب معك.
- أنت تعرف كيف هو أمير ...

1073
01:16:51,691 --> 01:16:52,775
أنا قادم.

1074
01:16:52,775 --> 01:16:54,819
سأتصل وأعود.

1075
01:16:54,819 --> 01:16:56,070
أمي، أريد أن آتي أيضا.

1076
01:16:56,779 --> 01:16:57,697
احمد...

1077
01:16:58,323 --> 01:16:59,907
قم بالقيادة.

1078
01:17:10,043 --> 01:17:12,295
شهره أوكلت لي الأطفال.

1079
01:17:15,840 --> 01:17:18,384
تذكر لعب الحزورات
الليلة الأخرى؟

1080
01:17:20,011 --> 01:17:22,138
في مرحلة ما، قال إيلي "إكليل".

1081
01:17:22,889 --> 01:17:25,224
بدا الأمر وكأنه هاجس

1082
01:17:25,224 --> 01:17:27,268
عما كان سيحدث لها.

1083
01:17:29,145 --> 01:17:31,981
لقد كان كل شيء مكتوبا.
لقد كان مصيرها أيها المسكين.

1084
01:17:31,981 --> 01:17:33,399
هذا ليس خطأ أحد.

1085
01:17:33,733 --> 01:17:35,902
مانوشهر، كان لدي حلم.

1086
01:17:35,902 --> 01:17:36,903
ما الحلم؟

1087
01:17:37,236 --> 01:17:38,863
كابوس.

1088
01:17:40,281 --> 01:17:42,992
لا أستطيع التوقف عن التفكير في الأمر.

1089
01:17:45,161 --> 01:17:46,663
هل يجب أن نعود؟

1090
01:17:47,205 --> 01:17:49,290
لا، دعنا نواصل القيادة.

1091
01:18:21,698 --> 01:18:23,074
- لم تكن في المنزل؟
- لا.

1092
01:18:25,034 --> 01:18:26,285
من تحدثت؟

1093
01:18:26,869 --> 01:18:29,288
- شقيقها.
- هل أخبرته؟

1094
01:18:29,288 --> 01:18:31,833
لقد وصفتها
وسأل إذا كان يعرفها.

1095
01:18:31,833 --> 01:18:35,420
قلت إنني حصلت على رقمه من الزنزانة

1096
01:18:35,920 --> 01:18:39,882
وسأل إذا كان قد سمع منها.

1097
01:18:40,091 --> 01:18:41,426
سأل لماذا كان لدي هاتفها.

1098
01:18:41,759 --> 01:18:46,222
سألته عن مدى معرفته لها.
وقال إنه شقيقها.

1099
01:18:46,389 --> 01:18:49,809
لكنه لم يكن في المنزل الليلة الماضية
ولم يسمع منها.

1100
01:18:50,101 --> 01:18:51,894
لذلك كان علي أن أخبره.

1101
01:18:52,395 --> 01:18:55,022
- أنها غرقت؟
- لا، لم أستطع أن أقول ذلك.

1102
01:18:57,442 --> 01:18:59,402
قلت أننا تعرضنا لحادث سيارة

1103
01:18:59,402 --> 01:19:01,404
وكانت في المستشفى.

1104
01:19:01,404 --> 01:19:04,157
قال أنه ليس من المفترض أن تكون كذلك
على شاطئ البحر.

1105
01:19:04,157 --> 01:19:05,408
ولم تخبر عائلتها.

1106
01:19:07,452 --> 01:19:10,246
لهذا السبب
كانت حريصة جدًا على العودة.

1107
01:19:10,413 --> 01:19:12,415
ماذا الآن؟
هل يأتون إلى هنا؟

1108
01:19:12,415 --> 01:19:14,250
نعم. اتصل بي مرة أخرى.

1109
01:19:14,250 --> 01:19:17,128
سيكون في ساحة "شالوس" في الرابعة.

1110
01:19:18,921 --> 01:19:20,965
وكيف سنشرح له ذلك؟

1111
01:19:21,924 --> 01:19:24,010
سيتعين علينا إيجاد طريقة.

1112
01:19:25,094 --> 01:19:27,180
يجب أن تأتي إحدى النساء.

1113
01:19:28,306 --> 01:19:30,183
امرأة واحدة يجب أن تأتي معي.

1114
01:19:30,183 --> 01:19:30,975
ماذا قال؟

1115
01:19:31,392 --> 01:19:33,436
واحدة من النساء
يجب أن يذهب معه.

1116
01:19:44,238 --> 01:19:47,116
توقف يا أحمد.
أشعر بالمرض.

1117
01:19:49,786 --> 01:19:51,287
أنت لم تأكل أي شيء.

1118
01:19:56,083 --> 01:19:58,085
هل أحضر لك شيئاً؟

1119
01:20:13,309 --> 01:20:15,520
هل سآخذ نازي معي بدلاً من ذلك؟

1120
01:20:20,107 --> 01:20:21,526
إنه ليس شقيقها.

1121
01:20:23,277 --> 01:20:24,529
ومن ليس شقيقها؟

1122
01:20:25,488 --> 01:20:27,990
الرجل الذي سنلتقي به.

1123
01:20:30,368 --> 01:20:34,455
وكانت الطفلة الوحيدة.
سألت ذات مرة عن إخوتها.

1124
01:20:37,166 --> 01:20:39,085
من هو إذن؟

1125
01:20:44,298 --> 01:20:46,551
أعتقد أنه خطيبها.

1126
01:20:51,222 --> 01:20:52,515
من خطيبها؟

1127
01:20:54,350 --> 01:20:55,434
إلي.

1128
01:21:01,274 --> 01:21:04,026
ما هذا الذي تقولينه يا زبيدة؟

1129
01:21:05,611 --> 01:21:06,988
هل كانت مخطوبة؟

1130
01:21:11,284 --> 01:21:13,536
ماذا على الأرض
هل فعلت يا زبيدة؟

1131
01:21:15,288 --> 01:21:16,998
ماذا فعلت؟

1132
01:21:20,418 --> 01:21:24,547
إذا كنت تعرف ذلك،
لماذا قدمتها لي؟

1133
01:21:25,006 --> 01:21:28,551
لقد كانت تحاول الانفصال
الخطوبة لمدة 6 أشهر.

1134
01:21:29,886 --> 01:21:31,554
لكنه لن يسمح لها بالرحيل.

1135
01:21:33,055 --> 01:21:34,223
يا القرف...

1136
01:21:36,893 --> 01:21:38,060
يا القرف!

1137
01:21:39,103 --> 01:21:42,523
لقد أخفيت زنزانتها
حتى لا تتصل به.

1138
01:22:12,261 --> 01:22:13,471
أليس هذا هو؟

1139
01:22:13,930 --> 01:22:15,389
الرجل مع الحقيبة.

1140
01:22:16,557 --> 01:22:17,600
لا أعرف.

1141
01:22:24,607 --> 01:22:26,484
مرحبًا. كيف حالك؟

1142
01:22:26,692 --> 01:22:28,402
هل وصلت؟

1143
01:22:29,487 --> 01:22:32,114
نحن في الساحة.

1144
01:22:32,365 --> 01:22:36,285
مقابل عيادة الجراحة.

1145
01:22:36,285 --> 01:22:37,370
امام رضا.

1146
01:22:37,370 --> 01:22:39,330
عيادة الامام الرضا.

1147
01:22:40,957 --> 01:22:43,250
أين؟ فخر أخضر؟

1148
01:22:44,502 --> 01:22:46,504
لا، لا أستطيع رؤية سيارتك.

1149
01:22:50,132 --> 01:22:52,134
على الجانب الآخر من الجسر؟

1150
01:22:52,134 --> 01:22:53,636
على الطريق الدائري، صحيح.

1151
01:22:53,970 --> 01:22:55,638
نعم أرى.

1152
01:22:55,638 --> 01:22:56,681
سأكون هناك على الفور.

1153
01:22:57,014 --> 01:23:00,393
نحن في دورية.
نراكم في دقيقة واحدة.

1154
01:23:00,643 --> 01:23:02,603
- هل كان يقود سيارته هنا؟
- نعم.

1155
01:23:04,647 --> 01:23:06,691
- سوف تذهب في سيارته.
- لا.

1156
01:23:07,024 --> 01:23:08,567
ليس هناك طريقة أخرى.

1157
01:23:08,567 --> 01:23:11,529
يجب أن أذهب لتحذير الآخرين.

1158
01:23:22,999 --> 01:23:26,002
لا يجب عليه أن يكتشف ذلك
نحن نعلم أنه خطيبها.

1159
01:23:26,585 --> 01:23:29,171
سأقود للأمام.
أتيت معه.

1160
01:23:29,171 --> 01:23:31,424
- أمير لا يجب أن يكتشف ذلك.
- أنا أعرف.

1161
01:23:38,764 --> 01:23:39,682
مرحبًا.

1162
01:23:40,349 --> 01:23:41,684
هل أنت علي رضا؟

1163
01:23:41,684 --> 01:23:43,686
احمد. كيف حالك؟

1164
01:23:44,020 --> 01:23:46,147
هل كنت هنا لفترة طويلة؟

1165
01:23:46,147 --> 01:23:48,274
هل صدمتها سيارتك؟

1166
01:23:48,274 --> 01:23:50,276
لقد فعل صديق لنا.

1167
01:23:50,276 --> 01:23:52,361
في أي مستشفى هي؟

1168
01:23:52,361 --> 01:23:54,405
- سنأخذك إلى هناك.
- كيف حالها؟

1169
01:23:54,405 --> 01:23:56,699
لا ينبغي لنا أن نضيع الوقت.

1170
01:23:56,699 --> 01:23:57,658
دعنا نذهب.

1171
01:23:57,658 --> 01:23:59,368
هل يمكنك أن تعطيني هاتفها الخلوي؟

1172
01:23:59,368 --> 01:24:00,786
انها ليست هنا.

1173
01:24:00,786 --> 01:24:03,539
- ماذا حدث بالضبط؟
- سأشرح كل شيء.

1174
01:24:03,539 --> 01:24:05,416
أحمد، واصل القيادة!

1175
01:24:05,416 --> 01:24:06,709
سأخبرك.

1176
01:24:08,127 --> 01:24:09,253
إلى أين نحن ذاهبون؟

1177
01:24:10,713 --> 01:24:12,798
مجرد البقاء على الطريق الدائري.

1178
01:24:12,798 --> 01:24:14,592
إذا حدث أي شيء، أخبرني.

1179
01:24:16,093 --> 01:24:17,219
لقد أخبروك بالفعل.

1180
01:24:18,220 --> 01:24:19,430
هل هي على قيد الحياة؟

1181
01:24:22,391 --> 01:24:25,811
نعم، ولكن حالتها
ليست جيدة جدا.

1182
01:24:28,731 --> 01:24:30,399
إنها في غيبوبة.

1183
01:24:30,566 --> 01:24:32,234
يا إلهي!

1184
01:24:33,069 --> 01:24:37,239
لم يكن من المفترض أن تأتي إلى هنا
متى كان الحادث؟

1185
01:24:37,490 --> 01:24:39,283
سنتحدث أثناء القيادة.

1186
01:24:39,283 --> 01:24:42,411
توقف عن التشابك معي، من فضلك...

1187
01:24:42,578 --> 01:24:44,330
لقد رأيت هويتها، أليس كذلك؟

1188
01:24:44,789 --> 01:24:46,499
ما هو اسمها؟

1189
01:24:47,583 --> 01:24:48,584
اليلي.

1190
01:24:52,088 --> 01:24:54,423
هل هو الاسم المكتوب على هويتها؟

1191
01:24:56,258 --> 01:24:59,428
إيلي هي معلمة ابنتي.

1192
01:24:59,845 --> 01:25:02,264
لم نرغب في أن نصدمك.

1193
01:25:02,264 --> 01:25:05,101
لقد جاءت معنا إلى هنا و...

1194
01:25:05,434 --> 01:25:06,602
ماذا تفعل؟

1195
01:25:06,602 --> 01:25:08,479
وما قصة الحادث؟

1196
01:25:08,479 --> 01:25:11,440
أنا آسف. سنذهب في ثانية.

1197
01:25:11,440 --> 01:25:14,318
ألا يمكنك الذهاب لإصدار الفاتورة والهديل في مكان آخر؟

1198
01:25:15,361 --> 01:25:16,695
أنا الآن محطمة تمامًا..

1199
01:25:16,695 --> 01:25:19,281
- أنا أسوأ!
- اذهب واركب حماراً!

1200
01:25:20,241 --> 01:25:23,619
- ماذا عن ركوبك بدلاً من ذلك؟
- اسكت!

1201
01:25:29,250 --> 01:25:31,627
مرحبا يا أحمد!

1202
01:25:38,175 --> 01:25:39,552
مرحبًا!

1203
01:25:44,348 --> 01:25:45,307
أمير!

1204
01:25:45,558 --> 01:25:47,268
بيمان، شهره!

1205
01:25:47,268 --> 01:25:48,477
أين أمير؟

1206
01:25:48,477 --> 01:25:49,770
هيا يا نازي، بسرعة.

1207
01:25:51,230 --> 01:25:52,690
بيمان، تعال هنا.

1208
01:25:55,818 --> 01:25:57,153
ما الأمر يا أحمد؟

1209
01:25:57,528 --> 01:25:58,904
بسرعة يا أمير.

1210
01:25:59,238 --> 01:26:00,364
تعال الى هنا.
اسرع.

1211
01:26:03,659 --> 01:26:05,828
الرجل في طريقه.

1212
01:26:06,162 --> 01:26:07,621
هل أخبرته؟

1213
01:26:07,621 --> 01:26:09,456
إنه ليس شقيقها على الإطلاق.

1214
01:26:09,707 --> 01:26:10,791
إنه خطيبها.

1215
01:26:12,334 --> 01:26:13,836
لديها خطيب؟

1216
01:26:14,170 --> 01:26:15,379
يا إلهي!

1217
01:26:15,379 --> 01:26:16,589
ماذا تقصد يا خطيب؟

1218
01:26:16,589 --> 01:26:20,759
لا أعرف. لكن عليه أن يؤمن
نعتقد أنه شقيقها.

1219
01:26:21,719 --> 01:26:24,555
إنها تأتي إلى هنا،
انها تخرج معك

1220
01:26:24,555 --> 01:26:26,515
والآن لديها خطيب؟

1221
01:26:26,515 --> 01:26:28,267
من فضلك، هذا ليس الوقت المناسب.

1222
01:26:29,226 --> 01:26:30,436
كيف عرفت ذلك؟

1223
01:26:30,436 --> 01:26:32,855
رن أحد أصدقائها في الطريق.

1224
01:26:33,355 --> 01:26:36,483
قلت لها عن الحادث

1225
01:26:36,692 --> 01:26:38,569
وعن أخيها القادم.

1226
01:26:40,196 --> 01:26:42,406
قالت
إيلي ليس لديه أخ.

1227
01:26:42,406 --> 01:26:44,742
سألت من يمكن أن يكون هذا الرجل.

1228
01:26:45,284 --> 01:26:47,745
قالت أنه يجب أن يكون خطيبها.

1229
01:26:47,745 --> 01:26:50,915
إذا كانت مخطوبة،
لماذا جاءت هنا معنا؟

1230
01:26:51,332 --> 01:26:53,667
لا يبدو أنها من ذلك النوع...

1231
01:26:53,667 --> 01:26:56,462
نعم فعلت. فقط نحن...

1232
01:26:56,962 --> 01:26:58,422
هم ساذجون جدا.

1233
01:26:59,465 --> 01:27:03,719
ثم ربما لم تغرق.

1234
01:27:03,886 --> 01:27:05,721
ربما هربت للتو.

1235
01:27:05,721 --> 01:27:09,808
إذا اكتشف سبب إحضارنا
خطيبته هنا

1236
01:27:09,808 --> 01:27:11,727
وقال انه سوف يسبب لنا المتاعب.

1237
01:27:11,727 --> 01:27:13,312
ماذا نفعل؟

1238
01:27:13,562 --> 01:27:16,232
سوف نتظاهر بأنه ليس لدينا أدنى فكرة.

1239
01:27:16,607 --> 01:27:18,567
إنه الأخ.

1240
01:27:18,567 --> 01:27:21,820
إنها معلمة مورفاريد.

1241
01:27:21,820 --> 01:27:23,948
أصر الطفل على
مجيئها معها.

1242
01:27:23,948 --> 01:27:25,366
وافقت. هذا كل شيء.

1243
01:27:25,574 --> 01:27:28,911
لكن من فضلك،
يجب الحرص على عدم الأبله!

1244
01:27:28,911 --> 01:27:31,747
ماذا لو أنها لم تغرق حقاً؟

1245
01:27:32,331 --> 01:27:33,582
أنا فقط لم أعد أعرف...

1246
01:27:33,582 --> 01:27:34,959
أين زبيدة؟

1247
01:27:36,877 --> 01:27:37,878
إنها معه.

1248
01:27:38,254 --> 01:27:39,755
هل تعرف كل شيء؟

1249
01:27:39,755 --> 01:27:41,924
نعم، قلت لها.

1250
01:27:42,341 --> 01:27:45,427
إنها تكسره بلطف
أن إيلي غرق.

1251
01:27:45,427 --> 01:27:48,806
انظروا كيف يبلغ من العمر 20 عاما
يعطينا كل جولة!

1252
01:27:49,640 --> 01:27:52,017
يجب أن يظل الأطفال هادئين.

1253
01:27:52,393 --> 01:27:53,811
أين هم؟

1254
01:27:54,436 --> 01:27:55,980
أراش... مورفاريد...

1255
01:28:03,696 --> 01:28:07,408
الأطفال، والجلوس.
يجب أن أقول لك شيئا.

1256
01:28:08,492 --> 01:28:10,786
هل تعلم لماذا ايلي
جاء معنا؟

1257
01:28:10,786 --> 01:28:14,790
لتعتني بي
وأبعدني عن البحر

1258
01:28:14,790 --> 01:28:16,917
- برافو، هذا كل شيء.
- لا.

1259
01:28:17,418 --> 01:28:19,044
- لماذا إذن؟
- هل أستطيع أن أقول ذلك؟

1260
01:28:19,044 --> 01:28:21,672
أن أقع في حبك.

1261
01:28:22,881 --> 01:28:23,966
معي؟

1262
01:28:24,717 --> 01:28:25,968
من قال لك ذلك؟

1263
01:28:26,302 --> 01:28:27,636
رأيت ذلك.

1264
01:28:27,636 --> 01:28:30,639
أنت مخطئ.
كل ذلك كان مزحة.

1265
01:28:30,639 --> 01:28:31,932
هل سمعت ذلك يا عزيزتي؟

1266
01:28:31,932 --> 01:28:35,936
ولهذا السبب كانت حزينة
وذهب إلى المنزل.

1267
01:28:35,936 --> 01:28:38,480
لا، لم تكن حزينة على الإطلاق.

1268
01:28:38,480 --> 01:28:41,817
أرادت إنقاذ أراش
وغرقت.

1269
01:28:41,817 --> 01:28:43,485
هل هي لا تزال في الماء؟

1270
01:28:43,485 --> 01:28:45,821
الآن، استمع. كلاكما.

1271
01:28:46,322 --> 01:28:48,824
شقيق إيلي قادم الآن،
فهم؟

1272
01:28:50,701 --> 01:28:53,829
إنه رجل جاد جداً
وهو غاضب جدًا.

1273
01:28:53,829 --> 01:28:55,581
عليك أن تقطع وعداً.

1274
01:28:56,373 --> 01:28:58,667
كن حذرا جدا

1275
01:28:58,667 --> 01:29:04,048
لا أقول له أي شيء
عن تمزح حولنا...

1276
01:29:04,423 --> 01:29:06,925
- ماذا تمزح؟
- ما قاله أراش للتو.

1277
01:29:06,925 --> 01:29:09,553
لعبنا ورقصنا وضحكنا..

1278
01:29:09,553 --> 01:29:11,096
لعبنا الحزورات.

1279
01:29:11,430 --> 01:29:14,641
يمين. أنت لا تقول شيئا.

1280
01:29:14,641 --> 01:29:18,687
حتى لو سأل،
تقول أنك لا تعرف.

1281
01:29:18,687 --> 01:29:20,105
- لا نعرف.
- جيد جدًا.

1282
01:29:20,439 --> 01:29:22,441
هل ستخبر أنيتا أيضاً؟
جيد.

1283
01:30:05,901 --> 01:30:07,569
هل أخبرته؟

1284
01:30:11,907 --> 01:30:13,075
لا تخرج.

1285
01:30:13,575 --> 01:30:15,911
دعونا ننتظر زبيدة.

1286
01:30:52,573 --> 01:30:53,782
من فضلك ادخل.

1287
01:30:54,950 --> 01:30:55,826
لا، شكرا.

1288
01:31:06,962 --> 01:31:08,964
أين سقطت في الماء؟

1289
01:31:12,468 --> 01:31:13,760
هناك.

1290
01:31:53,592 --> 01:31:56,803
- دعنا نذهب إلى الداخل.
- اتركني وحدي لمدة 5 دقائق.

1291
01:32:32,923 --> 01:32:35,092
يا له من طفل هادئ.

1292
01:32:36,051 --> 01:32:39,221
لا بد أنها دفعت
لما ألحقته به من ضرر.

1293
01:32:39,221 --> 01:32:42,057
خلاف ذلك،
لم يكن ليحدث.

1294
01:32:42,933 --> 01:32:44,560
هنا هو.

1295
01:33:20,262 --> 01:33:21,972
هل تريد مسكناً؟

1296
01:33:21,972 --> 01:33:23,640
رقم أين الحمام؟

1297
01:33:25,892 --> 01:33:26,685
بهذه الطريقة.

1298
01:33:45,162 --> 01:33:46,955
- شكرًا.
- على الرحب والسعة.

1299
01:34:20,280 --> 01:34:21,990
هل أخبر والديها؟

1300
01:34:24,826 --> 01:34:25,994
ليس بعد.

1301
01:34:27,287 --> 01:34:29,081
ألم تخبرك عنه؟

1302
01:34:31,333 --> 01:34:32,334
أمير...

1303
01:34:58,193 --> 01:35:00,195
شهره، منشفة من فضلك.

1304
01:35:00,195 --> 01:35:03,949
ًلا شكرا.
هل هناك غرفة حيث أستطيع...

1305
01:35:03,949 --> 01:35:05,325
هذه الغرفة أنظف.

1306
01:35:06,201 --> 01:35:07,994
المضي قدما، من فضلك.

1307
01:35:11,998 --> 01:35:14,126
هل يمكنك إحضار قطعة قماش نظيفة؟

1308
01:36:09,473 --> 01:36:11,266
ليس هناك إشارة هنا.

1309
01:36:14,436 --> 01:36:17,939
لكننا كنا نتحدث في الليلة الأخرى
وانقطعنا.

1310
01:36:18,231 --> 01:36:20,400
يجب أن يكون ذلك
عندما خرجت.

1311
01:36:26,907 --> 01:36:27,991
عفوا...

1312
01:36:29,493 --> 01:36:30,952
مجرد لحظة.

1313
01:36:36,416 --> 01:36:38,543
ألم تخبرك
أي شيء عني؟

1314
01:36:40,879 --> 01:36:45,383
نعم فعلت.
عنك يا والديها..

1315
01:36:45,383 --> 01:36:47,052
ماذا قالت؟

1316
01:36:47,886 --> 01:36:50,972
أنها اشتقت لك.

1317
01:36:51,306 --> 01:36:53,475
لقد أثنت عليك كثيرا.

1318
01:36:53,850 --> 01:36:55,560
كانت قلقة على والدتها.

1319
01:36:55,894 --> 01:37:00,315
أعتقد أن والدتها... والدتك
لديه مشكلة في القلب، أليس كذلك؟

1320
01:37:12,327 --> 01:37:13,286
نازي. . -

1321
01:37:14,454 --> 01:37:16,248
- اعذرني.
- تعال الى هنا.

1322
01:37:31,429 --> 01:37:35,267
إنه ليس شقيقها.
لماذا قلت أنها تفتقده؟

1323
01:37:35,267 --> 01:37:37,060
وأثنت عليه؟

1324
01:37:37,060 --> 01:37:38,436
لقد شعرت بالتوتر.

1325
01:37:38,854 --> 01:37:40,355
لم يشتبه؟

1326
01:37:40,355 --> 01:37:42,190
لا... لا أعرف.

1327
01:38:04,212 --> 01:38:06,047
- أنت لم تأكل..
- لا، شكرا.

1328
01:38:08,884 --> 01:38:12,137
لا بد لي من الاتصال بطهران.

1329
01:38:12,345 --> 01:38:14,931
سوف آخذك
في مكان ما يمكنك الاتصال منه.

1330
01:38:40,081 --> 01:38:45,337
اترك الفراش الذي أحضرته
للعروسين، سألتقطه.

1331
01:38:45,337 --> 01:38:46,546
شكرًا.

1332
01:38:50,634 --> 01:38:54,930
زوجها الفقير كان هنا في وقت سابق،
لم أكن أريد أن أزعجه.

1333
01:38:55,388 --> 01:38:58,016
- زوج من؟
- العروسة الغارقة .

1334
01:38:59,935 --> 01:39:02,062
زوجها كان هنا في وقت سابق؟

1335
01:39:09,945 --> 01:39:12,072
سيدتي، هل تأتي إلى هنا
لثانية؟

1336
01:39:14,991 --> 01:39:15,992
بيمان!

1337
01:39:17,285 --> 01:39:18,244
اكتشف!

1338
01:39:21,665 --> 01:39:23,458
جاءت المرأة العجوز.

1339
01:39:23,458 --> 01:39:26,252
قالت الفراش
كان لإيلي وزوجها.

1340
01:39:26,252 --> 01:39:27,504
القرف!

1341
01:39:28,380 --> 01:39:29,965
القرف!

1342
01:39:31,132 --> 01:39:32,300
أين هو؟

1343
01:39:32,300 --> 01:39:33,593
أغادر.
أعتقد أنه قادم.

1344
01:39:37,180 --> 01:39:39,182
دعونا نفكر في شيء ما.

1345
01:39:39,182 --> 01:39:40,600
مثل ماذا؟ انتهى.

1346
01:39:40,600 --> 01:39:43,603
- دعونا نقول الحقيقة.
- أننا كنا ربط زوجته؟

1347
01:39:43,603 --> 01:39:45,021
لم نكن نعرف
كانت مخطوبة.

1348
01:39:45,313 --> 01:39:47,983
هذا صحيح. لم نكن نعرف.

1349
01:39:48,274 --> 01:39:50,527
أفضل شيء يجب القيام به
هو قول الحقيقة.

1350
01:39:52,112 --> 01:39:53,196
ماذا يمكننا أن نقول؟

1351
01:39:53,196 --> 01:39:55,240
أننا لم نعرف
كانت مخطوبة.

1352
01:39:55,240 --> 01:39:58,493
وإلا فلن يكون لدينا
عرفتها على أحمد.

1353
01:39:58,493 --> 01:40:00,328
لا تذكر أحمد .

1354
01:40:00,537 --> 01:40:02,247
وإلا لماذا ستكون هنا؟

1355
01:40:02,247 --> 01:40:04,666
علينا أن نخبر الشرطة على أية حال.

1356
01:40:04,666 --> 01:40:06,710
هل يعلم
هل كانت هنا من أجل أحمد؟

1357
01:40:07,335 --> 01:40:09,587
إنه ليس طفلاً.
سيكون قد خمن كل شيء.

1358
01:40:09,587 --> 01:40:13,133
لا بد أنه أصبح مشبوهًا
حتى قبل المجيء إلى هنا.

1359
01:40:14,134 --> 01:40:16,594
وإلا لماذا يقول
انه شقيقها؟

1360
01:40:17,429 --> 01:40:19,347
- دعنا نقول له.
- لا من فضلك.

1361
01:40:19,347 --> 01:40:21,683
فماذا يا زبيدة؟
فهل نكذب عليه؟

1362
01:40:22,684 --> 01:40:24,561
لا نستطيع.

1363
01:40:24,561 --> 01:40:26,187
إنه يعرف كل شيء بالفعل.

1364
01:40:26,187 --> 01:40:28,523
ليس لدينا خيار آخر، زبيدة.

1365
01:40:28,773 --> 01:40:32,193
- سوف يكتشف ذلك.
- اللى هيتعرض للعار.

1366
01:40:32,193 --> 01:40:34,654
بسببنا؟
لقد ماتت الآن.

1367
01:40:34,654 --> 01:40:37,532
لقد جاءت من أجل زوج
أثناء الخطوبة.

1368
01:40:37,532 --> 01:40:40,577
وهو ما يعني:
1، لقد خدعتنا جميعاً

1369
01:40:40,577 --> 01:40:42,370
2، لقد خدعت هذا الرجل المسكين.

1370
01:40:42,662 --> 01:40:44,205
خدع؟

1371
01:40:44,205 --> 01:40:47,542
ماذا بعد؟
تخيل أن لديك خطيبة

1372
01:40:47,542 --> 01:40:50,170
ومن يجد من هو أفضل منك،

1373
01:40:50,170 --> 01:40:51,796
وهم يسافرون
لعب الكرة الطائرة...

1374
01:40:52,130 --> 01:40:53,548
ما هو الخطأ في ذلك؟

1375
01:40:53,548 --> 01:40:54,799
ألا تدرك؟

1376
01:40:54,799 --> 01:40:57,552
لي ولكم،
يبدو صحيحا تماما.

1377
01:40:57,552 --> 01:41:00,388
ولكن من حيث يقف،
يبدو أن كل شيء خاطئ.

1378
01:41:00,597 --> 01:41:02,682
من الصدقات التي أعطتها

1379
01:41:02,682 --> 01:41:04,517
للتنظيف الذي قامت به هنا...

1380
01:41:04,726 --> 01:41:07,479
كان هذا كله عرضًا لإثارة إعجابنا.

1381
01:41:07,479 --> 01:41:09,230
أيا كان.
ماذا نفعل الآن؟

1382
01:41:11,149 --> 01:41:12,817
كيف يمكن أن تفريغ
مثل هذا الرجل اللطيف؟

1383
01:41:13,193 --> 01:41:15,528
شعرت بالخجل الشديد عندما رأيته.

1384
01:41:16,321 --> 01:41:18,573
الزغاريد في تلك الليلة...

1385
01:41:18,573 --> 01:41:19,657
أسرع الآن.

1386
01:41:19,657 --> 01:41:22,660
أحمد، قل له أننا فكرنا
كانت عازبة.

1387
01:41:22,660 --> 01:41:24,329
لقد كذبت علينا.

1388
01:41:24,579 --> 01:41:26,414
- سنقول الحقيقة.
- من فضلك، لا تفعل ذلك.

1389
01:41:26,581 --> 01:41:29,375
هل يجب أن نخدعه
لإنقاذ شرف إيلي؟

1390
01:41:29,375 --> 01:41:31,461
هل الشرف يعني الكثير؟
إلى الموتى؟

1391
01:41:32,378 --> 01:41:33,713
- لن أحصل عليه.
- فات الأوان.

1392
01:41:34,798 --> 01:41:37,592
- أحمد، لا تدعهم...
- بيمان، تعال.

1393
01:41:58,238 --> 01:41:59,572
كنت أعرف.

1394
01:42:01,157 --> 01:42:01,825
لقد قالت لي.

1395
01:42:03,660 --> 01:42:06,204
أقسم أنني لا أكذب هذه المرة.

1396
01:42:06,579 --> 01:42:08,456
أقسم بحياة مورفاريد.

1397
01:42:08,456 --> 01:42:12,168
أخبرت أحمد أنه ليس شقيقها
لكن خطيبها.

1398
01:42:14,337 --> 01:42:16,214
أحمد، لماذا لا تقول أي شيء؟

1399
01:42:16,464 --> 01:42:18,466
ليس لدينا خيار آخر.

1400
01:42:19,467 --> 01:42:20,802
قلت لها في المدرسة

1401
01:42:20,802 --> 01:42:24,389
أن صديقا جيدا لنا
زيارة من ألمانيا

1402
01:42:26,182 --> 01:42:28,476
طلب مني أن أجد له زوجة.

1403
01:42:29,561 --> 01:42:32,564
قالت إنها لا تريد
للزواج.

1404
01:42:32,564 --> 01:42:36,693
لقد كانت مخطوبة لمدة عامين
وكان يحاول الانفصال.

1405
01:42:36,693 --> 01:42:39,571
لم تعد تحبه بعد الآن
وأزعجها.

1406
01:42:39,571 --> 01:42:44,659
وكانت عائلتها أيضًا ضده،
لكنه لن يسمح لها بذلك.

1407
01:42:45,785 --> 01:42:50,498
اقترحت عليها مقابلة صديقي
الذي لم يبق طويلا.

1408
01:42:50,498 --> 01:42:53,418
قالت أنها لن تفعل ذلك
حتى فسخ الخطوبة.

1409
01:42:53,418 --> 01:42:57,672
لقد أرسلت صورتها إلى أحمد.
لقد أحببتها، أليس كذلك؟

1410
01:42:57,672 --> 01:43:00,383
واصلت الاتصال بإيلي
والإصرار.

1411
01:43:04,888 --> 01:43:08,766
وماذا قالت...؟
أنها كانت مصممة على الانفصال.

1412
01:43:10,226 --> 01:43:14,647
قلت، بمجرد أن غادر أحمد،
لن يعود لفترة من الوقت.

1413
01:43:14,647 --> 01:43:17,609
سيكون من المؤسف
عدم مقابلته مرة واحدة.

1414
01:43:17,609 --> 01:43:18,943
ظلت تقول لا.

1415
01:43:19,277 --> 01:43:23,448
وأخيراً وافقت
ليأتي معنا سرا

1416
01:43:23,698 --> 01:43:25,867
لليلة واحدة.

1417
01:43:26,201 --> 01:43:27,827
قالت لي.

1418
01:43:33,791 --> 01:43:35,710
ربما أصررت.

1419
01:43:36,419 --> 01:43:38,379
لكن هل كان عليها أن تأتي؟

1420
01:43:38,379 --> 01:43:42,926
توسلت إليها.
قلت أنني قد خططت لكل شيء بالفعل.

1421
01:43:43,968 --> 01:43:44,886
يا إلاهي!

1422
01:43:47,555 --> 01:43:49,849
دعونا على الأقل نحافظ على شرفها.

1423
01:43:51,226 --> 01:43:55,730
فإذا قلنا أجبرناها على الحضور
على الرغم من أننا علمنا أنها كانت مخطوبة،

1424
01:43:55,897 --> 01:43:56,940
هل سيصدقنا؟

1425
01:43:57,273 --> 01:43:58,524
مستحيل!

1426
01:43:58,524 --> 01:44:01,319
ما الفرق
هل يفعل ذلك على أي حال؟

1427
01:44:01,527 --> 01:44:05,281
ما فعلته كان خطأ.
لا ينبغي لها أن تأتي.

1428
01:44:05,573 --> 01:44:06,908
لم تستطع أن تقول لا لي.

1429
01:44:07,742 --> 01:44:08,618
هذا ليس سببا.

1430
01:44:08,910 --> 01:44:12,413
قل له الحقيقة.
قل أنك لا تعرف شيئًا.

1431
01:44:12,413 --> 01:44:14,874
سأقول أنني كنت أعرف.

1432
01:44:14,874 --> 01:44:18,962
هذه الفوضى هي خطأي.
تعال ما قد.

1433
01:44:19,462 --> 01:44:22,298
هل أنت مجنون؟
سوف يقتلونك!

1434
01:44:22,590 --> 01:44:23,591
سيئة للغاية.

1435
01:44:23,591 --> 01:44:26,886
إنه يرانا ككل.

1436
01:44:27,262 --> 01:44:30,265
في نظره، نحن جميعا شركاء.

1437
01:44:30,431 --> 01:44:33,559
لا أحتاج إلى المزيد من التعقيدات.

1438
01:44:33,559 --> 01:44:35,979
زبيدة، كوني عقلانية، لمرة واحدة.

1439
01:44:35,979 --> 01:44:40,024
هذا لا يتعلق فقط بك أو بي.
يجب علينا أن نلتزم ببعضنا البعض.

1440
01:44:40,858 --> 01:44:41,776
أحمد،

1441
01:44:42,360 --> 01:44:44,279
ما رأيك؟

1442
01:44:46,864 --> 01:44:48,032
نقول له.

1443
01:44:48,658 --> 01:44:49,951
دعونا نقول الحقيقة.

1444
01:44:50,285 --> 01:44:51,494
دعنا نقول له.

1445
01:44:51,911 --> 01:44:53,579
وأنت يا منوشهر؟

1446
01:44:53,955 --> 01:44:56,624
نحن حقا لم نكن نعرف
كانت مخطوبة.

1447
01:44:56,624 --> 01:44:58,751
اكتشفنا ذلك بعد فوات الأوان.

1448
01:45:03,423 --> 01:45:04,674
وأنت يا شهره؟

1449
01:45:05,341 --> 01:45:08,803
لا أستطيع إحضار نفسي
للكذب على هذا الولد المسكين.

1450
01:45:09,637 --> 01:45:10,972
وأنت يا نازي؟

1451
01:45:12,849 --> 01:45:14,475
مهما قالت الأغلبية.

1452
01:45:14,475 --> 01:45:17,020
ويبدو أن الأغلبية تختار
الحقيقة.

1453
01:45:17,562 --> 01:45:19,564
لم نكن نعرف.

1454
01:45:19,564 --> 01:45:20,940
فعلتُ.

1455
01:45:20,940 --> 01:45:23,818
أنت الوحيد
وأنت تخبرنا الآن!

1456
01:45:24,319 --> 01:45:25,069
هنا هو.

1457
01:45:26,988 --> 01:45:29,824
دعونا نذهب جميعا معا.

1458
01:45:30,616 --> 01:45:31,826
بيمان، انتبه.

1459
01:45:32,702 --> 01:45:34,412
أين الأطفال؟ أراش؟

1460
01:45:34,912 --> 01:45:37,540
ابقي هنا يا زبيدة.
تعال يا نازي

1461
01:45:38,833 --> 01:45:41,794
من فضلك، لا تفعل ذلك
أسوأ مما هو عليه..

1462
01:45:43,338 --> 01:45:45,381
ماذا سيفكر في إيلي؟

1463
01:45:45,840 --> 01:45:48,092
أراش، أنيتا،

1464
01:45:49,469 --> 01:45:50,970
مورفاريد، تعال هنا.

1465
01:46:13,785 --> 01:46:14,744
أحمد!

1466
01:46:19,874 --> 01:46:21,417
دعني أرى يا أحمد!

1467
01:46:24,379 --> 01:46:25,046
نذل!

1468
01:46:25,380 --> 01:46:26,964
ارفع رأسك.

1469
01:46:27,882 --> 01:46:29,050
أنت تنزف.

1470
01:46:33,971 --> 01:46:37,892
أحضر القرآن هنا
حتى أستطيع أن أقسم

1471
01:46:37,892 --> 01:46:41,020
نحن لم نكذب عليك

1472
01:46:42,021 --> 01:46:43,981
أقسم على أطفالي!

1473
01:46:43,981 --> 01:46:45,149
هيا،

1474
01:46:45,483 --> 01:46:47,068
لماذا يجب أن نكذب عليك؟

1475
01:46:47,402 --> 01:46:49,862
لقد جئنا هنا
مع زوجاتنا وأطفالنا.

1476
01:46:49,862 --> 01:46:54,158
لماذا نحضر فتاة مخطوبة
لتقديمها إلى صديقتنا؟

1477
01:46:54,158 --> 01:46:55,993
هل نحن مجانين؟

1478
01:46:55,993 --> 01:46:59,622
لو كان لدينا أدنى شك،
لم نفعل ذلك أبداً...

1479
01:46:59,622 --> 01:47:01,833
ما هي هذه الحجة؟

1480
01:47:01,833 --> 01:47:03,084
- دعونا نجلس.
- أنت اصمت!

1481
01:47:03,418 --> 01:47:04,752
اصمت!

1482
01:47:04,752 --> 01:47:06,879
- توقف!
- ادخل يا أحمد!

1483
01:47:07,588 --> 01:47:08,756
بحق الجحيم؟

1484
01:47:09,632 --> 01:47:12,427
لقد مررنا بالجحيم
لمدة يومين!

1485
01:47:12,593 --> 01:47:14,095
نحن لم نأكل شيئا!
وأنت...

1486
01:47:14,846 --> 01:47:16,681
أنا لا أطلب أي شيء.

1487
01:47:17,014 --> 01:47:19,100
فقط قل لي الحقيقة.

1488
01:47:19,100 --> 01:47:22,770
عرضت الاتصال بالشرطة
حتى تتمكن من رؤية التقرير.

1489
01:47:22,770 --> 01:47:25,106
أنا لا أهتم بالشرطة.

1490
01:47:25,106 --> 01:47:29,152
قد نكذب عليك
لكن لا يمكننا أن نكذب على الشرطة.

1491
01:47:29,152 --> 01:47:30,736
ننسى الشرطة!

1492
01:47:30,736 --> 01:47:32,113
يجب أن يتم ذلك بشكل قانوني!

1493
01:47:32,447 --> 01:47:34,782
- هل كنت أتحدث معك؟
- لحظة واحدة.

1494
01:47:34,782 --> 01:47:37,118
تعال هنا، شهره.

1495
01:47:44,792 --> 01:47:46,836
من دعا إيلي إلى هنا؟

1496
01:47:49,672 --> 01:47:50,798
زوجتي.

1497
01:47:51,716 --> 01:47:54,594
- يرون بعضهم البعض في المدرسة.
- أين هي؟

1498
01:47:55,094 --> 01:47:55,928
داخل.

1499
01:47:56,179 --> 01:47:57,889
أريد أن أتحدث معها.

1500
01:47:59,474 --> 01:48:01,642
زبيدة تشعر بالسوء الشديد.

1501
01:48:01,642 --> 01:48:03,519
أسوأ مني؟

1502
01:48:04,729 --> 01:48:05,813
إنها نائمة.

1503
01:48:05,813 --> 01:48:08,024
لقد قلنا لك كل شيء.

1504
01:48:08,024 --> 01:48:10,860
هناك سؤال
أريد أن أسألها.

1505
01:48:10,860 --> 01:48:12,236
دعنا نذهب إلى الشرطة.

1506
01:48:12,236 --> 01:48:14,113
سنذهب.

1507
01:48:14,530 --> 01:48:17,825
- أريد أن أسألها..
- لقد سقطت للتو نائما.

1508
01:48:17,825 --> 01:48:21,704
لا تقلق. لن أشعر بأي سوء
مما أفعله بالفعل.

1509
01:48:27,793 --> 01:48:29,003
أين هي؟

1510
01:48:29,754 --> 01:48:30,880
سيدتي!

1511
01:48:33,174 --> 01:48:34,175
انتظر هنا.

1512
01:48:34,759 --> 01:48:35,843
سأحصل عليها.

1513
01:48:36,010 --> 01:48:39,514
شهره، اتصل بسبيده.

1514
01:48:42,266 --> 01:48:44,810
أريد أن أتحدث معها على حدة.

1515
01:48:46,854 --> 01:48:47,855
شهره!

1516
01:49:01,035 --> 01:49:03,704
إنه ليس رجلاً
يمكنك أن تقول كل شيء ل.

1517
01:49:06,832 --> 01:49:09,043
لقد ضرب أنف أحمد.

1518
01:49:10,878 --> 01:49:12,838
أنا لست ضدك.

1519
01:49:17,718 --> 01:49:19,220
أتوسل إليك يا سبيده،

1520
01:49:21,305 --> 01:49:22,306
انهض.

1521
01:49:23,766 --> 01:49:26,686
اذهب واغسل وجهك
حتى أتمكن من إحضاره.

1522
01:49:27,061 --> 01:49:28,229
انهض يا عزيزي.

1523
01:50:22,158 --> 01:50:24,285
هل طلبت منها أن تأتي معك؟

1524
01:50:26,078 --> 01:50:27,747
نعم فعلت.

1525
01:50:32,960 --> 01:50:34,295
هل لي أن أجلس؟

1526
01:50:34,295 --> 01:50:37,965
عندما سألتها
لمقابلة صديقك،

1527
01:50:37,965 --> 01:50:39,008
لم تقل شيئا؟

1528
01:50:44,764 --> 01:50:47,642
هل يمكنني أن أقول شيئًا أولاً؟

1529
01:50:48,392 --> 01:50:50,645
- اليلي...
- اسمع...

1530
01:50:52,355 --> 01:50:55,775
أريد فقط أن أعرف شيئاً واحداً...

1531
01:50:56,108 --> 01:50:57,151
اجلس.

1532
01:51:02,198 --> 01:51:03,991
نعم أو لا؟

1533
01:51:05,159 --> 01:51:07,036
- عندما أخبرتها..
- لكن...

1534
01:51:08,162 --> 01:51:10,247
...ألم تقل لا؟

1535
01:51:10,247 --> 01:51:13,668
ألم تقل أن لديها شخص ما،
خطيب؟

1536
01:51:14,669 --> 01:51:16,212
هل هي أم لا؟

1537
01:51:17,171 --> 01:51:18,839
هي حقا...

1538
01:51:20,299 --> 01:51:22,343
هي حقا...

1539
01:51:22,927 --> 01:51:26,013
اسمع، هذا مهم جدًا بالنسبة لي.

1540
01:51:26,347 --> 01:51:29,850
أنا كرست
3 سنوات من حياتي لها.

1541
01:51:30,267 --> 01:51:32,812
هل يمكنك الجلوس من فضلك أيضاً؟

1542
01:51:41,195 --> 01:51:42,988
لم ترفض؟

1543
01:51:47,868 --> 01:51:49,412
هل هي أم لا؟

1544
01:51:52,373 --> 01:51:55,126
لا، لم تفعل ذلك.

1545
01:52:48,345 --> 01:52:49,764
علي رضا،

1546
01:52:50,347 --> 01:52:52,850
اتصلت الشرطة.

1547
01:52:53,350 --> 01:52:55,811
ويبدو أنه في وقت سابق اليوم

1548
01:52:57,313 --> 01:53:00,107
عثروا على جثة امرأة
في البحر.

1549
01:53:01,025 --> 01:53:02,943
يجب أن نذهب ونتعرف عليها.

1550
01:53:06,489 --> 01:53:08,449
لقد اتصلوا على الهاتف الثابت.

1551
01:53:11,869 --> 01:53:12,912
أمير!

1552
01:53:21,962 --> 01:53:23,964
خذ حقيبة إيلي.

1553
01:53:23,964 --> 01:53:25,174
لو سمحت...

1554
01:53:27,134 --> 01:53:29,512
انتظر. سنذهب معك.

1555
01:53:39,480 --> 01:53:41,023
لا تخافوا.
هل هذه هي؟

1556
01:54:20,354 --> 01:54:21,897
تعازي.

1557
01:54:33,200 --> 01:54:34,952
أعطني مفاتيح سيارتي.

1558
01:54:37,079 --> 01:54:41,125
هل يمكنك الاتصال بالعائلة
وأبلغهم؟

1559
01:54:41,125 --> 01:54:42,585
اتصل بهم.

1560
01:54:43,502 --> 01:54:46,046
ألن يكون من الأفضل لو فعلت؟

1561
01:58:17,674 --> 01:58:19,218
الموسيقى: "أغنية لإيلي"

1562
01:58:19,218 --> 01:58:21,595
تم تأليف <i>و</i>
بواسطة أندريا باور

1563
01:58:21,595 --> 01:58:23,680
تكيف: معصومة لاهيجي

1564
01:58:23,680 --> 01:58:25,766
ترجمة فيلم TITRA باريس